This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Telecom(munications)

advertising airtime

Italian translation: spazi pubblicitari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advertising airtime
Italian translation:spazi pubblicitari
Entered by: I_CH

06:43 Sep 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: advertising airtime
XX was incorporated with the purpose of providing .... promotional and marketing services in relation to the distribution of YY [TV] channels and the sale of advertising airtime in the Italian market.

grazie
I_CH
Local time: 13:02
spazi pubblicitari
Explanation:
Spero possa aiutare. Buon lavoro!
Selected response from:

Alessandra Zuin
Local time: 13:02
Grading comment
ringrazio entrambi, ma visto che nel documento si parla solo di TV, trovo + sintetico e cmq inequivocabile questa risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4spazi pubblicitari
Alessandra Zuin
4tempo di trasmissione per lo spazio pubblicitario
Giusy Comi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
spazi pubblicitari


Explanation:
Spero possa aiutare. Buon lavoro!

Alessandra Zuin
Local time: 13:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ringrazio entrambi, ma visto che nel documento si parla solo di TV, trovo + sintetico e cmq inequivocabile questa risposta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Soncini
50 mins
agree  Fausto Mescolini
1 hr
agree  Shabelula: però aggiungerei "in trasmissione" perche' uno spazio puo' essere fisico o virtuale (appunto in trasmissione, cioè on air)
1 hr
agree  Sara Negro
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo di trasmissione per lo spazio pubblicitario


Explanation:
Lo so. è po' lunghetto ma è questo.
Tempo di trasmissione dedicato allo spazio pubblicitario/alla pubblicità.
http://www.businessdictionary.com/definition/airtime.html
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
5 L'art. 18 recita:

«1. Il tempo di trasmissione dedicato alla pubblicità non deve superare il 15% del tempo di trasmissione quotidiano. Tuttavia questa percentuale può essere portata al 20% se comprende forme di pubblicità come le offerte fatte direttamente al pubblico ai fini della vendita, dell'acquisto o del noleggio di prodotti, oppure della fornitura di servizi, purché l'insieme degli spot pubblicitari non superi il 15%.

Giusy Comi
Italy
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search