Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rekolekcje podstawowe i rekolekcje pogłębiające
Italian translation:
ritiro fondamentale e ritiro di approfondimento
Added to glossary by
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Sep 14, 2012 14:50
12 yrs ago
Polish term
Italy
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
rekolekcje podstawowe i rekolekcje pogłębiające
Polish to Italian
Other
Religion
Mi viene in mente solo il termine "incontri" ma mi sembra troppo generico. Esiste un termine piu' specifico?
Grazie in anticipo,
Anna
Grazie in anticipo,
Anna
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ritiro fondamentale e ritiro di approfondimento |
Graziana M
|
| 4 | ritiro spirituale |
Karolina Gruszka
|
Proposed translations
12 mins
Graziana M
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
An avid reader
Native in: Italian
Works in: Polish to Italian, Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ritiro fondamentale e ritiro di approfondimento
vedi qui: http://www.foyer-salera.it/calendario2012.pdf
In genere "rekolekcje" è un ritiro spirituale
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-09-14 15:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Anna Marta! In risposta al tuo dubbio: hai pensato di contattare un prete? :) Non scherzo. Quando si tratta di quesiti in ambito religioso vado a chiedere in chiesa. Non ho mai partecipato ad esercizi spirituali e a ritiri per giovani, quindi non potrei risponderti con certezza.
In genere "rekolekcje" è un ritiro spirituale
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-09-14 15:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Anna Marta! In risposta al tuo dubbio: hai pensato di contattare un prete? :) Non scherzo. Quando si tratta di quesiti in ambito religioso vado a chiedere in chiesa. Non ho mai partecipato ad esercizi spirituali e a ritiri per giovani, quindi non potrei risponderti con certezza.
Note from asker:
| Grazie Graziana! |
| fondamentale e di approfondimento saranno sicuramente corretti ma mi chiedo: il termine ritiro potrei usare quando si parle di uno spostamento per un po' di tempo ma come chiamare quel tipo di incontri con i ragazzi come qui: http://www.bkaznodziejska.pl/nr/sytuacje_duszpasterskie/szkolne_rekolekcje_dla_dzieci.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 hrs
Karolina Gruszka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionalita`, serieta`, entusiasmo
Native in: Polish 
Works in: Polish to Italian, Italian to Polish
ritiro spirituale
Rekolekcje same w sobie to raczej określane są jako ritiro spirituale, zerknij na tekst poniżej (link)
Reference:
http://cursillosiracusa.myblog.it/archive/2012/07/19/un-ritiro-spirituale-di-alto-profilo.html
Note from asker:
| Również dziękuję za pomoc! |
Something went wrong...