This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

pesa actualmente algún gravamen distinto

English translation: there is presently any other lien or encumbrance (on the real property)

16:42 Nov 5, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: pesa actualmente algún gravamen distinto
Término utilizado en un documento sobre hipoteca de bienes inmuebles (Se abstendrá de protocolizar este documento si sobre el inmueble objeto de la hipoteca convencional de primer grado pesa actualmente algún gravamen distinto al que en virtud del mismo se le impone. )

gracias
Carmen Menodza
English translation:there is presently any other lien or encumbrance (on the real property)
Explanation:
Simply the direct translation in correct legal English.
The entire passage is stating that, as is clearly obvious under the law, it is not possible to file a first or senior mortgage lien on a property if there is a prior lien or encumbrance on the property.
A routine matter in property and banking law.
Selected response from:

Joseph Manley
United States
Local time: 01:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3there is presently any other lien or encumbrance (on the real property)
Joseph Manley
5a different levy is currently assessed
Al Zaid


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
there is presently any other lien or encumbrance (on the real property)


Explanation:
Simply the direct translation in correct legal English.
The entire passage is stating that, as is clearly obvious under the law, it is not possible to file a first or senior mortgage lien on a property if there is a prior lien or encumbrance on the property.
A routine matter in property and banking law.

Joseph Manley
United States
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Locria: I was thinking about "encumbrance" yes...
15 mins
agree  Susan Curl: I agree with "encumbrance"
6 hrs
agree  Kerry Taylor
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a different levy is currently assessed


Explanation:
esta es la manera en que siempre lo he visto.

http://www.revenuesa.sa.gov.au/esl/eslcalc.html

"A Notice of Emergency Service Levy Assessment will not be issued until the balance is above $10. Further information about the calculation of the Emergency ..."


Al Zaid
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search