Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
woda sieciowa
English translation:
district heating water
Added to glossary by
roster
Nov 7, 2012 21:57
11 yrs ago
18 viewers *
Polish term
woda sieciowa
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
elektrociepłownia
Np: Moc cieplna układu kogeneracyjnego dla określonej temperatury wody sieciowej na wyjściu z wymiennika/ów układu kogeneracyjnego. albo Przebudowy istniejącego układu termicznego odgazowania wody w kotłowni rejonowej na układ odgazowania próżniowego dostosowanego do temperatur wody sieciowej uzyskiwanych z gazowych agregatów kogeneracyjnych. Mowa też o pompach sieciowych. Nie wiem czy chodzi o wodociąg po prostu, czy zupełnie inną sieć (też z wodą)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | district heating water |
Khanda
|
| 2 -1 | public water supply |
geopiet
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
district heating water
Woda sieciowa to jest woda krążąca w sieci grzewczej, co elektrociepłownia (ew. ciepłownia) ma obowiązek grzać i uzupełniać. Służy wyłącznie do grzania, do niczego innego; ma zupełnie inne parametry niż woda w wodociągach (zazwyczaj jest demineralizowana). Poprzez wymiennik jest podgrzewana w elektrociepłowni, a następnie poprzez wymienniki przekazuje ciepło wodzie wodociągowej oraz wodzie w kaloryferach. Nie wchodzi do kranów ani do kaloryferów. Ma ciśnienie niższe niż woda kranowa (czyli wodociągowa), żeby w przypadku perforacji wymiennika przypadkiem nie dostała się do wody kranowej.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-08 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
*którą* elektrociepłownia ma obowiązek grzać - przepraszam za błędy :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-08 09:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
*którą* elektrociepłownia ma obowiązek grzać - przepraszam za błędy :)
Note from asker:
| dzięki |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Ale z tym dostaniem się do wody kranowej po perforacji wymiennika coś jest nie tak: to są oddzielne obiegi. || OK, zapomniałem o centralnej ciepłej wodzie.
1 day 11 hrs
|
|
dzięki. Są, i to wynika z mojego wpisu - jedynym miejscem, gdzie może dojść do wymieszania ich zawartości jest wymiennik lokalnego węzła grzewczego (to jedyne miejsce, gdzie wodę kranową od sieciowej dzieli tylko kilka milimetrów metalu).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
public water supply
Note from asker:
| ale w elektrociepłowni to tez się tak nazywa? |
Discussion