Dirsi tenuta

German translation: die Verpflichtung (des Beklagten) erklären

21:59 Nov 23, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klageschrift
Italian term or phrase: Dirsi tenuta
Hallo - Kann mir jemand bitte mit diesem Ausdruck helfen:

in via principale e nel merito: accertare e dichiarare la risoluzione del contratto per..... e conseguentemente: a) *dirsi tenuta* e condannare la società convenuta alla restituzione ....

Was muss das Gericht/der Richter hier bei *dirsi tenuta* machen? Ich komme einfach nicht drauf.

Danke für jeden Tipp !
mohaase
Italy
Local time: 01:51
German translation:die Verpflichtung (des Beklagten) erklären
Explanation:
die genaue Formulierung hängt vom Kontext ab, siehe Diskussion
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1die Verpflichtung (des Beklagten) erklären
Sibylle Gassmann


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
die Verpflichtung (des Beklagten) erklären


Explanation:
die genaue Formulierung hängt vom Kontext ab, siehe Diskussion

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search