Glossary entry (derived from question below)
Aug 19, 2003 08:23
23 yrs ago
1 viewer *
Polish term
(w stronę) świątyni Jowisza Kapitolińskiego
(w stronę) świątyni Jowisza Kapitolińskiego
Godziny popołudniowe są najwłaściwsze, nie wcześniej jednak, zanim słońce nie przejdzie w stronę świątyni Jowisza Kapitolińskiego i nie pocznie patrzeć z ukosa na Forum.
Greetings!
Please, could you also give me the nominative of Jowisza Kapitolińskiego? I take it it’s noun + adjective (from the endings)?
Best wishes,
Simon
Godziny popołudniowe są najwłaściwsze, nie wcześniej jednak, zanim słońce nie przejdzie w stronę świątyni Jowisza Kapitolińskiego i nie pocznie patrzeć z ukosa na Forum.
Greetings!
Please, could you also give me the nominative of Jowisza Kapitolińskiego? I take it it’s noun + adjective (from the endings)?
Best wishes,
Simon
Proposed translations
32 mins
Polish term (edited):
(w stron�) �wi�tyni Jowisza Kapitoli�skiego
Selected
towards Capitoline Jupiter temple
Capitoline Jupiter is most common in English. Other forms are: Capitoline Jove, Jupiter of Capitol
And in Polish nominative is Jowisz Kapitoliński
"We are expressly told that the oak crown was sacred to Capitoline Jupiter"
And in Polish nominative is Jowisz Kapitoliński
"We are expressly told that the oak crown was sacred to Capitoline Jupiter"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent, many thanks!"
10 mins
towards the Capitoline Jove Temple / the Temple of Capitoline Jove
Jowisz Kapitolinski
13 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
Polish term (edited):
(w stron�) �wi�tyni Jowisza Kapitoli�skiego
before the Sun passes Jupiter's temple on the Capitol
Jupiter's temple on the Capitol
Jowisz Kapitoliński - 1.st case
Jowisza Kapitolińskiego - 2.nd case (genitive)
the 6th. case nominative in Polish would be - Jowiszu Kapitoliśnkim
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-08-19 08:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry my mistake - nominative should be (o) Jowiszu Kapitolińskim
a bit complicated even for a Polish native speaker :)
Jowisz Kapitoliński - 1.st case
Jowisza Kapitolińskiego - 2.nd case (genitive)
the 6th. case nominative in Polish would be - Jowiszu Kapitoliśnkim
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-08-19 08:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
sorry my mistake - nominative should be (o) Jowiszu Kapitolińskim
a bit complicated even for a Polish native speaker :)
Something went wrong...