Jan 2, 2013 21:00
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
conjunto de identificaçao
Portuguese to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
mapa de pessoal
Hola
el documento original es un certificado emitido por una capitanía portuguesa con respecto a una embarcación.
A embarcaçao de recreio denominada …. com o conjunto de identificaçao XXXYYY, registada nesta Capitania a favor de…….
Supongo que se refiere a algún tipo de "matrícula" o registro, pero me gustaría saber cuál es el término que se utiliza en España para referirse a este código alfanumérico.
Gracias
el documento original es un certificado emitido por una capitanía portuguesa con respecto a una embarcación.
A embarcaçao de recreio denominada …. com o conjunto de identificaçao XXXYYY, registada nesta Capitania a favor de…….
Supongo que se refiere a algún tipo de "matrícula" o registro, pero me gustaría saber cuál es el término que se utiliza en España para referirse a este código alfanumérico.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conjunto de documentos de identificación |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | número de identificación/número de casco |
dldelrio
|
Proposed translations
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
conjunto de documentos de identificación
No creo que se pueda suponer que en realidad se trata de una matrícula o registro. Mejor acercarse al texto fuente.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
número de identificación/número de casco
El número de casco es un número serial de identificación dado a un barco o buque. Un número más bajo implica una embarcación más antigua. El uso preciso varía de acuerdo al país y tipo de embarcación. En el uso civil, el HIN (Hull Identification Number) (en castellano: Número de Identificación de Casco) se utiliza para hacer un seguimiento de la historia de una nave.
Discussion