Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2003 11:58
20 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
vocalía
Spanish to English
Law/Patents
Qué ventajas obtenemos con esta nueva figura jurídica?
Fundamentalmente dos: Estaremos dotados de una Junta directiva en que siempre estará presente el Ayuntamiento a través de una vocalía, obteniendo un importante grado de conexión y vinculación entre Ayuntamiento y Urbanización. La segunda ventaja es aún más primordial, puesto que obtendremos mayores garantías en el cobro de los recibos que se emitirán a través del Patronato de Recaudación de forma individualizada y no por Comunidades como venía sucediendo, merece la pena recordar que el porcentaje de cobro de cuotas destinadas al “mantenimiento” de nuestra Urbanización no ha llegado ni al 25 %.
appointed member? representative?
Fundamentalmente dos: Estaremos dotados de una Junta directiva en que siempre estará presente el Ayuntamiento a través de una vocalía, obteniendo un importante grado de conexión y vinculación entre Ayuntamiento y Urbanización. La segunda ventaja es aún más primordial, puesto que obtendremos mayores garantías en el cobro de los recibos que se emitirán a través del Patronato de Recaudación de forma individualizada y no por Comunidades como venía sucediendo, merece la pena recordar que el porcentaje de cobro de cuotas destinadas al “mantenimiento” de nuestra Urbanización no ha llegado ni al 25 %.
appointed member? representative?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | a seat |
Henry Hinds
|
| 5 | board member |
Montse de la Fuente
|
| 4 | spokesperson (s) |
Conchi De Salas
|
| 4 | committee |
Nikki Graham
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
a seat
A seat on the board. A person from the city will always have a seat pn the Board.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-24 14:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------
...ON the Board (Lapsus P.)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-24 14:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------
...ON the Board (Lapsus P.)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
verbis
6 mins
|
|
Gracias, Verbis.
|
|
| agree |
Antonio Castillo González
: I think the literal translation would be "board membership"; "board member" would be acceptable, but "a seat (on the Board)" is even better.
7 mins
|
|
Gracias, Antonio.
|
|
| agree |
Clara Fuentes
11 hrs
|
|
Gracias, Clara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
Conchi De Salas
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
315
spokesperson (s)
Literally, someone who has a voz, so it essentially matches your suggestions. Unfortunately there could be more than one as vocal is a member of a committee (cf. Collins Spanish Dictionary) so vocalía could also be a group (actually more likely given the context)
10 mins
Montse de la Fuente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fast and serious
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
board member
member of a committee, voting member. Estas son las traducciones que da Alcáraz para 'vocal de un consejo o junta'. Espero que por ahí encuentres algo para 'vocalía'. suerte
45 mins
Spanish term (edited):
vocal�a
committee
according to the link provided below.
Discussion