hormigón gutinado
German translation: Torkretbeton , Spritzbeton
| 12:05 Aug 25, 2003 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thilo Santl Spain Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Torkretbeton , Spritzbeton |
| ||
| 5 | es gunitado, no gutinado |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Torkretbeton , Spritzbeton Explanation: gunita f Torkretbeton m, Spritzbeton m gunitar v (Bw) torkretieren lt. Langenscheidt Technik Kompakt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
es gunitado, no gutinado Explanation: El origen de esa "expresión" es "gun", arma, pistola. Es hormigon (= concreto)"disparado" con algo que parece una pistola, bastante seco, de manera que forma una capa de unos 2 - 5 cm para cubrir superficies irregulares y evitar, sobre todo, erosion, pero, tambien filtraciones. El inventor de este "vocablo" es una empresa alemana cuyo nombre no me acuerdo ahora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations