Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lesioni osteo ligamentose articolari
German translation:
osteoligamentäre Gelenksverletzungen (oder Läsionen)
Added to glossary by
Ellen Kraus
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-17 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 13, 2013 21:57
11 yrs ago
Italian term
lesioni osteo ligamentose articolari
Italian to German
Medical
Medical (general)
Gutachten über Unfallverletzungen
Hallo, in einem Gutachten nach einem Unfall fällt der folgende Begriff: LESIONI OSTEO LIGAMENTOSE ARTICOLARI
Wie könnte man das übersetzen? Vielen Dank!
Wie könnte man das übersetzen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | osteoligamentäre Gelenksverletzungen (oder Läsionen) |
Ellen Kraus
|
| 4 | Knochen- und Bandläsionen der Gliedmaßen |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Feb 13, 2013 22:13: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "LESIONI OSTEO LIGAMENTOSE ARTICOLARI" to "lesioni osteo ligamentose articolari"
Feb 17, 2013 21:19: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
osteoligamentäre Gelenksverletzungen (oder Läsionen)
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2013-02-13 22:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Komplexe osteoligamentäre Verletzungen des ... - Springer Medizin
www.springermedizin.de/komplexe-osteoligamentaere.../108442...
01.08.2008 – Komplexe osteoligamentäre Verletzungen des Ellenbogens ... des Gelenks bei geführten Bewegungen im humeroulnaren Gelenk. Methoden
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2013-02-13 22:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Komplexe osteoligamentäre Verletzungen des ... - Springer Medizin
www.springermedizin.de/komplexe-osteoligamentaere.../108442...
01.08.2008 – Komplexe osteoligamentäre Verletzungen des Ellenbogens ... des Gelenks bei geführten Bewegungen im humeroulnaren Gelenk. Methoden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
253
Knochen- und Bandläsionen der Gliedmaßen
Der Begriff articolazione bedeutet übersetzt sowohl Gelenk als auch Artikulation und Bewegung.
Im menschlichen Körper sind Gelenke hochkomplexe "Bauteile" die unterschiedliche Gliedmaßen verbinden, zwischen ihnen vermitteln, Kräfte umleiten und verteilen und den Bewegungsapparat entscheidend mitorganisieren.
Im menschlichen Körper sind Gelenke hochkomplexe "Bauteile" die unterschiedliche Gliedmaßen verbinden, zwischen ihnen vermitteln, Kräfte umleiten und verteilen und den Bewegungsapparat entscheidend mitorganisieren.
Something went wrong...