Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra shifts
French translation:
postes / rotations supplémentaires
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 14, 2013 13:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Inventivité, rigueur, sens du contact!
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French Old (842-ca.1400) to French
extra shifts
Non-PRO
English to French
Social Sciences
Human Resources
chômage, emploi en contexte de crise
Bonjour, texte sur l'effet de la crise sur le temps de travail des salariés :
dans certains pays, les salariés déclarent mieux concilier travail et vie professionnelle pendant la crise:
"This may reflect the fact that companies in crisis have reduced overtime work and scrapped *extra shifts*. "
...réduit le recours aux heures supplémentaires et abandonné les *services supplémentaires*, les *vacations supplémentaires*??
Merci!
dans certains pays, les salariés déclarent mieux concilier travail et vie professionnelle pendant la crise:
"This may reflect the fact that companies in crisis have reduced overtime work and scrapped *extra shifts*. "
...réduit le recours aux heures supplémentaires et abandonné les *services supplémentaires*, les *vacations supplémentaires*??
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | postes / rotations supplémentaires |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | quarts de travail supplémentaires |
kashew
|
| 3 | travail supplémentaire |
emmanuelle groom
|
| 3 | suppriment les équipes supplémentaires |
mchd
|
Change log
Feb 14, 2013 13:42: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Economics" to "Human Resources"
Feb 28, 2013 06:15: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
postes / rotations supplémentaires
"Travail posté - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Travail_posté - Translate this page
Le travail posté (appelé aussi travail en équipes ou travail en rotation) est la forme d'organisation du travail où des équipes se relaient au même poste les unes ..."
"BRISER LE CERCLE VICIEUX DE LA ROTATION DU ... - cghrc
http://www.cghrc.ca/.../Calculator_Brochure_Rev... - Translate this page
rotation du personnel, les gérants exigent souvent que les employés travaillent des heures supplémentaires qui ne figurent pas à leur horaire. 2. Temps de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-14 14:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
"shifts" s'applique au travail par postes.
6-2 / 2-10 / 10-6
Parfois une entreprise fonctionne avec 2 postes/rotations. Si le travail augmente, on ajoute un(e) troisième. En cas de ralentissement économique, on peut supprimer une rotation.
fr.wikipedia.org/wiki/Travail_posté - Translate this page
Le travail posté (appelé aussi travail en équipes ou travail en rotation) est la forme d'organisation du travail où des équipes se relaient au même poste les unes ..."
"BRISER LE CERCLE VICIEUX DE LA ROTATION DU ... - cghrc
http://www.cghrc.ca/.../Calculator_Brochure_Rev... - Translate this page
rotation du personnel, les gérants exigent souvent que les employés travaillent des heures supplémentaires qui ne figurent pas à leur horaire. 2. Temps de ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-14 14:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
"shifts" s'applique au travail par postes.
6-2 / 2-10 / 10-6
Parfois une entreprise fonctionne avec 2 postes/rotations. Si le travail augmente, on ajoute un(e) troisième. En cas de ralentissement économique, on peut supprimer une rotation.
Note from asker:
| Merci, je n'avais pas pensé aux rotations pour différencier avec les simples "heures sup" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
travail supplémentaire
-
1 hr
suppriment les équipes supplémentaires
.
4 hrs
quarts de travail supplémentaires
* maybe too Fr-Canadian?
Something went wrong...