Vital Behaviours Pulse Survey
French translation: Sondage éclair sur le thème des comportements fondamentaux en entreprise
| 15:06 Feb 16, 2013 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: emmanuelle groom United Kingdom Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prise de pouls sur les comportements clés |
| ||
| 3 | Sondage éclair sur le thème des comportements fondamentaux en entreprise |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pulse Survey= enquête d'attitudes / sondage éclair |
|
Answers
20 mins confidence: 
| vital behaviours pulse survey Sondage éclair sur le thème des comportements fondamentaux en entreprise Explanation: Dans le sens sondage rapide (impulsif-pulse) qui vise a prendre le pouls des comportements clés à exprimer en entreprise Reference: http://www.surveymonkey.com/s/VLHQSX3 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| vital behaviours pulse survey prise de pouls sur les comportements clés Explanation: A pulse survey is typically a type of survey given to employees of a company to better gauge and evaluate employee satisfaction, productivity, and overall attitude. A pulse survey is intended to allow management at varying levels to get a sense of the “health” of the company regarding the employees working within it. The name “pulse survey” is based on an analogy between this type of survey and medical devices that electronically monitor the heart beat, or pulse, of a person. As those devices monitor a person’s pulse and display the information graphically, these surveys are intended to allow the managers of a company to monitor the “heart beat” of the company itself. The primary focus and intention of a pulse survey is typically to indicate and provide evaluation regarding employee issues such as job satisfaction, support from supervisors, work environment, and pay satisfaction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 2 hrs |
| Reference: Pulse Survey= enquête d'attitudes / sondage éclair Reference information: Pulse Survey : question déjà posée : enquête d'attitudes / sondage éclair Explication : Voir Le grand dictionnaire terminologique. Voici l'explication de "pulse" : Le mot anglais pulse, dans le terme pulse survey, désigne une enquête qui vise à prendre le pouls, à connaître les intentions d'une personne, à observer l'atmosphère, le climat de son entourage. Mais comme pulse a aussi le sens d'« impulsion », le terme pulse survey est aussi utilisé pour désigner des enquêtes en ligne de très courte durée à propos d'un sujet d'actualité. Tout dépend s'il s'agit d'un mini-sondage rapide ou d'une enquête sur les intentions des employés d'une entreprise. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations