11:58 Feb 24, 2013 |
English to Finnish translations [PRO] Safety / Työsuojelu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kieltämisen kulttuuri |
| ||
4 | vähättelyn kulttuuri |
| ||
3 | tuudittautumiskulttuuri |
| ||
3 | taipumus välttelyyn |
|
tuudittautumiskulttuuri Explanation: Ei niin yhtään Google-hittiä, mutta kuvaa hyvin tuota tilannetta, kun jätetään ilmeiset vaarat huomioimatta. Voi sopia johonkin ainakin johonkin asiayhteyteen. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2013-02-24 12:31:20 GMT) -------------------------------------------------- Oli multitaskinkia tyttärenpojan kanssa, po. "Voi sopia ainakin johonkin asiayhteyteen." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
taipumus välttelyyn Explanation: Suomentaisin jotenkin näin, sopii moneen eri asiayhteyteen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kieltämisen kulttuuri Explanation: Kieltämisen kulttuuri näkyy myös olevan käytössä eri yhteyksissä - kontekstistasi tietysti sitten riippuu, voiko sitä käyttää tässä. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vähättelyn kulttuuri Explanation: Ongelmien vähättelyn yhteydessä näytetään puhuttavan vähättelyn kulttuurista. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.