cajera (hier)

German translation: Tasche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cajera (hier)
German translation:Tasche
Entered by: Ralf Peters

13:08 Mar 17, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drehmaschine
Spanish term or phrase: cajera (hier)
Liebe Kollegen
Es geht um irgendwas, das man mit dieser Maschine anstellen kann: Una vez orientada la herramienta, manual o automáticamente, basta con definir el plano inclinado y efectuar todo tipo de mecanizados, *cajeras*, giros, etc. Der Begriff kommt auch später nochmal vor: Cajera de perfil 2D, Cajera de perfil 3D

Kann mir jemand erklären, was das ist? Google kennt natürlich 100.000 Einträge, aber die beziehen sich alle auf "Kassiererin"

Danke und schönes Restwochenende
Ralf Peters
Spain
Local time: 12:21
Tasche
Explanation:
Comparar:
http://www.fagorautomation.com/pub/doc/File/Manuales/alem/ma...

con:

http://www.fagorautomation.es/pub/doc/File/Manuales/cast/man...


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-03-17 13:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Auf Englisch: pocket
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tasche
Walter Blass


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tasche


Explanation:
Comparar:
http://www.fagorautomation.com/pub/doc/File/Manuales/alem/ma...

con:

http://www.fagorautomation.es/pub/doc/File/Manuales/cast/man...


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-03-17 13:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Auf Englisch: pocket

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Richtig, Synonym für "cavidad".
1 day 35 mins
  -> ¡Gracias Toni! Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search