Mar 22, 2013 20:40
11 yrs ago
1 viewer *
French term

peau lainée en mouton

French to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion
peau lainée en mouton retourné aspect velours avec des details en finition nappa.

Bedankt!

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

schapenvacht

Het is een binnenstebuiten gekeerde schapenvacht. Vroeger heten de jassen die zo werden gemaakt Afghaanse jassen of lammycoats.
Peer comment(s):

neutral Roy vd Heijden : Meh!
51 mins
agree José Gralike (X)
8 hrs
agree sindy cremer : zo heETten ze vroeger inderdaad, Gerard ;-)
12 hrs
Beh!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

omgekeerd schaap

Cf.:

« La peau lainée ou de mouton retourné : la laine de mouton est conservée à l’intérieur du vêtement. Elle peut être rasée ou laissée naturelle. L’extérieur est d’abord poncé ce qui lui donne un aspect velours. Il est possible, ensuite de lui appliquer un traitement de surface protecteur, pour un aspect cuir brillant. On parle alors de peau lainée velours ou peau lainée huilée. »
(http://www.brooklynbridgefactory.com/content/22-differents-s...

Ex. : « Superbe peau lainée aviateur en mouton retourné et cuir d'agneau épais et doux »
http://www.brooklynbridgefactory.com/534-blouson-peau-lainee...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2013-03-22 23:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Eén ding is zeker: omgekeerd schaap is een must!

“Trendsetters gaan voor het hippe vliegeniersjack. Je tot de accessoires beperken kan ook. Eén ding is zeker: omgekeerd schaap is een must.”
(http://www.nina.be/nina/nl/8536/NINA-shoppingdag/article/det...


Weiger omgekeerd SCHAAP en eis omgekeerd LAM!

“U WIL ADVIES. U WIL MAXIMAAL DRAAGCOMFORT. U WIL ZEKER ZIJN VAN UW KEUZE.

U wil het juiste model. U wil een omgekeerd lam dat goed bij u past. U wil een omgekeerd lam dat lang mooi blijft. Wanneer wij, als vakmensen, omgekeerd lam kiezen en ontwerpen, dan letten wij, vakmensen, vooral op vijf kenmerken. Welke deze zijn gaan we u heel open vertellen. Leer nu beoordelen als een kenner.

U WIL EEN LICHT OMGEKEERD LAM DAT TEGELIJK HEERLIJK WARM IS.

De tijd dat omgekeerd lam zwaar mocht zijn, ligt zeer ver achter ons. De looitechnieken zijn dusdanig beter dan 20 à 30 jaar geleden, dat de vellen ook veel lichter zijn. Bovendien werken wij alleen met omgekeerd LAM en niet met omgekeerd SCHAAP. Schaap is veel zwaarder, maar goedkoper. Vandaar dat u in sommige winkels misschien nog zware vesten zal tegenkomen. Maar niet bij ons.

• Een degelijk omgekeerd lam mag niet zwaar zijn.
• Tegelijk moet het kledingstuk lekker warm zijn.
• Weiger omgekeerd SCHAAP en eis omgekeerd LAM”
(http://pelsland.com/nl/faq/omgekeerd-lam-onderhoud)


Mag ik vragen wat een afghaan is?

“Maria Delavega schreef op donderdag 18 februari 2010, 22:57:
>
>>Die afghaan boven die olifantenpijpen heb ik ook nog gehad. Hoe vettiger hoe prettiger!
>
>>Marianne
>
> Mag ik vragen wat een afghaan is? Is dat zo'n arafat-sjaal rond uwe nek
> gedrapeerd, of een soort hond verwerkt tot kledingstuk-vest-...?

Een jas van omgekeerd schaap, gewoonlijk wit zodat hij direct smerig was.

Marianne”
(http://www.paardnatuurlijk.nl/fcgi/pnforum.fcgi?request=show...
Peer comment(s):

disagree José Gralike (X) : ik weet niet of die term in België serieus gebruikt werd (wordt?) , maarin Nederland zeker niet.
7 hrs
"'Omgekeerde schapen' worden ze in België genoemd, 'lammy coats', en ze zijn te koop bij Schins Mode in Leer." (http://www.winkelparade.nl/maastricht/funshopping/route_9.ht...
agree freekfluweel : Wordt ook in NL (Zuiden) wel gebruikt: http://www.yunomi.nl/artikel/het-omgekeerd-schaap http://www.marktplaats.nl/a/kleding-dames/grote-maten/m62643... //...dan was het water nu de hemel geweest...!
3 days 9 hrs
Als er één omgekeerd schaap over de dam is ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search