Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2003 08:01
20 yrs ago
English term
round robins
English to French
Other
contexte sportif
contexte sportif
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | poule |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | round robin |
00000000 (X)
|
| 5 +1 | tournois à la ronde |
00000000 (X)
|
| 4 | tournois par élimination |
Francis MARC
|
| 3 | course à l'australienne |
sarahl (X)
|
| 3 | tournoi toutes rondes |
Aurelia Peressini
|
Proposed translations
+1
0 min
Selected
poule
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 08:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------
poules
Games and Competitions
– Organization of Competitions
(Sports)
Domaine(s)
– Jeux et compétitions
– Organisation des compétitions
(Sports)
round robin Source
CORRECT
round robin tournament
Source CORRECT
poule Source CORRECT, FÉM
tournoi à la ronde Source
MASC
DEF – A tournament in which
every contestant meets every
other contestant with the
overall won-lost records
determining final standings.
Source
DEF – Type de compétition
où les concurrents affrontent
successivement leurs
adversaires et où le vainqueur
est déterminé au total des
points et non par éliminations
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 08:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------
poules
Games and Competitions
– Organization of Competitions
(Sports)
Domaine(s)
– Jeux et compétitions
– Organisation des compétitions
(Sports)
round robin Source
CORRECT
round robin tournament
Source CORRECT
poule Source CORRECT, FÉM
tournoi à la ronde Source
MASC
DEF – A tournament in which
every contestant meets every
other contestant with the
overall won-lost records
determining final standings.
Source
DEF – Type de compétition
où les concurrents affrontent
successivement leurs
adversaires et où le vainqueur
est déterminé au total des
points et non par éliminations
Termium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Gilles !"
10 mins
tournois par élimination
2001
... Ce tournoi consistera de 2 round robins de 3 joueurs ou équipes chaque ... En cas de
7 entrées ou plus pour un triage,: Tournoi par élimination normal, avec ...
www.comnet.ca/~orleanstc/2003_events_french.htm - 50k
... Ce tournoi consistera de 2 round robins de 3 joueurs ou équipes chaque ... En cas de
7 entrées ou plus pour un triage,: Tournoi par élimination normal, avec ...
www.comnet.ca/~orleanstc/2003_events_french.htm - 50k
+1
11 mins
round robin
Pas de 's' à 'robin' et prononcé à l'anglaise. C'est la façon standard de désigner un tournoi où tout le monde joue tour à tour contre tout le monde -- par opposition à un tournoi élimination, par exemple. Voir google avec 'tournoi' et "round robin" pour des centaines d'exemples.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est la définition des poules dans un tournoi
4 mins
|
|
J'ai joué dans des tas de tournois à round robin, jamais dans des tournois de poules. Question de milieu, sans doute.
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Dans le contexte de la Coupe America, par exemple, on dit "round robin". Par contre il faut bien ajouter le "s" quand c'est au pluriel!
8 hrs
|
+1
39 mins
tournois à la ronde
C'est l'alternative normative à 'round robin' la plus recommandée.
9 hrs
course à l'australienne
si c'est une course.
2387 days
tournoi toutes rondes
En faisant une recherche sur round robin je suis tombée sur vos réponses, grâce auxquelles j'ai trouvé "tournoi toutes rondes", ainsi que la confirmation des solutions proposées par vous tous... J’ai donc voulu l'ajouter.
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnai...
Something went wrong...