Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
невыраженной пигментации
English translation:
diminished pigmentation
Added to glossary by
Olga Cartlidge
Apr 6, 2013 23:36
11 yrs ago
Russian term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
невыраженной пигментации
Russian to English
Other
Medical (general)
участки
areas slightly affected by pigmentation / of low level / low intensity pigmentation ?
Many thanks !
areas slightly affected by pigmentation / of low level / low intensity pigmentation ?
Many thanks !
Proposed translations
(English)
| 3 | diminished pigmentation |
Judith Hehir
|
| 3 +1 | moderate pigmentation |
Yuri Radcev
|
Proposed translations
1 hr
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
98
Selected
diminished pigmentation
It might work. There may be a better term.
The swelling and occasional twitchings are still observable, but the rash has entirely subsided, leaving only areas of diminished pigmentation.
http://tinyurl.com/cachje3
The swelling and occasional twitchings are still observable, but the rash has entirely subsided, leaving only areas of diminished pigmentation.
http://tinyurl.com/cachje3
Note from asker:
| Many thanks, Judith ! It may indeed work ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Judith, I ll go for "diminished" but Yuri s suggestiion was also good if "only" was to be added (only moderate / mild )."
+1
3 hrs
Yuri Radcev
Native in Russian
Specializes in field
Medical. Very medical.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian
Related KudoZ points
:
103
moderate pigmentation
well...)
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-04-07 02:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
areas of xxx
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-04-07 02:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
areas of xxx
Note from asker:
| Many thanks, Yura, "very moderate" or "mild" could also work. |
Something went wrong...