This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 15, 2013 05:57
11 yrs ago
English term
In other words...
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, English to Russian, Russian to English, and 3 more.
for the service to be effective upon
English to Latvian
Law/Patents
Law (general)
court orders/custody
The court hearing is atjourned for service to be effective upon the respondent Father....
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | atlikta uz vēlāku laiku / lai stātos spēkā vēlāk |
VEIKMANE DAIGA
|
| 4 | nodot dokumentus |
Miķelis (Mike) Strīķis
|
Proposed translations
105 days
atlikta uz vēlāku laiku / lai stātos spēkā vēlāk
Tiesas sēde tiek atlikta / pārcelta uz vēlāku laiku pēc respondenta Tēva (lūguma)
lai būtu spēkā pēc respondenta tēva (lūguma)
What is a court adjournment?
In: Law & Legal Issues, Criminal Law, Court Procedure [Edit categories]
Answer:
Court adjournment can mean either of the following: 1) if an adjournment is sine die (final), the court has permanently concluded its business for a particular trial, hearing or other activity; or 2) the court is postponing the remainder of the proceedings until another appointed date, whether the next day or months in the future.
lai būtu spēkā pēc respondenta tēva (lūguma)
What is a court adjournment?
In: Law & Legal Issues, Criminal Law, Court Procedure [Edit categories]
Answer:
Court adjournment can mean either of the following: 1) if an adjournment is sine die (final), the court has permanently concluded its business for a particular trial, hearing or other activity; or 2) the court is postponing the remainder of the proceedings until another appointed date, whether the next day or months in the future.
148 days
Miķelis (Mike) Strīķis
Latvia
Latvia
Native in English
&
Latvian
Specializes in field
Latvia
A Latvian who was a lawyer in Australia.
Native in: Latvian , English (Variant: Australian)
Works in: Latvian to English, English to Latvian
nodot dokumentus
The English version seems not correct, but should methinks be "for service to be effected upon". "Service" is the formal delivery of (court) documents upon someone so as to bring to his/her/its attention the existence of a certain state of affairs (in the instant case, the court proceedings).
Example sentence:
I will effect service of the Application on the husband tomorrow.
How will you effect service on him?
Something went wrong...