Apr 19, 2013 18:11
11 yrs ago
10 viewers *
English term
collet
English to Croatian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
collet
njemački "Klemmbuchse"
Loosen the collets of the terminals by rotating the screws counter-clockwise.
slika: http://www.tormach.com/store/index.php?app=ecom&ns=prodshow&...
molim cijenjene prijedloge i unaprijed zahvaljujem
njemački "Klemmbuchse"
Loosen the collets of the terminals by rotating the screws counter-clockwise.
slika: http://www.tormach.com/store/index.php?app=ecom&ns=prodshow&...
molim cijenjene prijedloge i unaprijed zahvaljujem
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | elastični držač stezaljke |
Sandra Borojevic
|
Proposed translations
1 hr
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
elastični držač stezaljke
inače rječnik kaže elastični držač burgije, pa bi u ovom slučaju bilo stezaljke "terminal". J. Milićević "rečnik mašinske tehnike". englesko-srpskohrvatski, 1986.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zahvaljujem na uloženom trudu, međutim prijedlog nažalost ne odgovara, u ovom slučaju "collet" uopće nije elastičan, naprotiv"
Discussion
To avoid deformations and obtain lower roundness deviation a different clamping system e.g. collet should be used.
Kako bi se izbjegle deformacije i postiglo manje odstupanje okruglosti trebao bi se koristiti drugačiji sustav pritezanja, npr. stezna kliješta ili čahura za zatezanje.
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Tap collet / čahura DIN6499/ISO15488 ET25 D 2.8
http://www.vuka.hr/projekti/INTREPID/Tender/Tender_dossier_I...
Collet chucks 8 for collets DIN6499
Držači elastičnih čahura 8 tip ER za čahure DIN6499
http://www.sab.hr/DIN2080.pdf