Polish to English Bus/Financial Law: Contract(s)

Częsc pisma biznesowo-urzedowego dotyczacego egzekucji długów.

Kolejnym składnikiem majatku do jakiego można skierowac egzekucję jest udział 1/2 w mieszkaniu jakie dłuznik wprawdzie darowal swojemu synowi, ale czynnosc ta zostala ubezskuteczniona wobec Pana ....... co oznacza iż Państwa spółka może z niego prowadzic egzekucje tak jakby byl to nadal udzial nalezacy do dluznika.

Moje pytanie nie dotyczy samej "czynnosci ubezskutecznionej" (the act rendered ineffective) tylko tego jak powiedziec czynnosc ubezskuteczniona *wobec* danej osoby. Bardzo prosze o odpowiedzi pasujace do skladni zdania polskiego, jesli to mozliwe do oddania po angielsku, np. but the act was rendered ineffective with regard to Mr....

Dziekuje pieknie.