Tautliner
Serbian translation: Kamion sa ceradom/prikolica sa ceradom
| 08:18 Apr 25, 2013 |
| English to Serbian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Srdjan Stepanovic Serbia Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Zavesa, cerada "Curtainsider" |
| ||
| 3 +1 | Kamion sa ceradom/prikolica sa ceradom |
|
Answers
10 mins confidence: 
| tautliner Zavesa, cerada "Curtainsider" Explanation: Zavesa, cerada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tautliner Kamion sa ceradom/prikolica sa ceradom Explanation: U zavisnosti od toga na šta se odnosi u tekstu koji prevodite. U definiciji koju ste postavili piše da Tautliner može da bude ili kamion ili prikolica sa ciradom. Ako se radi o kamionu sa ceradom, onda ce ona nalazi direktno na samom kamionu, takav kamion nema prikolicu: "Kamion sa ceradom nosivosti 2,9 tona, zapremine 37 kubnih metara" http://www.poletparacin.com/sr/top/transport/ Slika: http://www.poletparacin.com/sr/left/atego Ako je u pitanju prikolica/poluprikolica sa ceradom, onda to izgleda ovako: http://www.poletparacin.com/sr/left/volvo/ Poluprikolica se prednjim delom oslanja direktno na kamion koji je vuče, za razliku od prikolice koja je skroz odvojena. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations