Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
未触及明确结节
English translation:
No clear nodes were found by palpation.
Added to glossary by
Heju Huang
May 2, 2013 12:36
11 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
United States
Excellent Interpreting Service
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
未触及明确结节
Chinese to English
Medical
Medical (general)
tumor
肉眼检查:
灰黄灰褐相间组织一堆，灰褐组织似为凝血，未触及明确结节
This is on a pathology report. Thanks for the help.
灰黄灰褐相间组织一堆，灰褐组织似为凝血，未触及明确结节
This is on a pathology report. Thanks for the help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | No clear nodes were found by palpation. |
jyuan_us
|
| 5 | 肉眼检查原文用“触及”不贴切 |
QHE
|
Change log
May 14, 2013 15:17: Heju Huang Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
No clear nodes were found by palpation.
No clear nodes were found by palpation.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-05-03 00:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or "No clear nodes can be (could be/was) felt.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-05-03 00:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or "No clear nodes can be (could be/was) felt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
肉眼检查原文用“触及”不贴切
肉眼检查原文用“触及”不贴切。
根据 pathology 报告特点建议翻为：
Clump of tissue with grey-tan or grey-brown in color, grey-brown tissue appears to be blood clot, no distinct nodule was found (or noticed).
根据 pathology 报告特点建议翻为：
Clump of tissue with grey-tan or grey-brown in color, grey-brown tissue appears to be blood clot, no distinct nodule was found (or noticed).
Note from asker:
| Thanks for your comments, but I have to translate according to the origin document, so I have to choose the other answer. I appreciate your input. |
Discussion