Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
赢利点
English translation:
Source of profit(s)
Added to glossary by
Haiyang Chu
May 2, 2013 08:23
12 yrs ago
Chinese term
China
Accredited Interpreter, CFA, FRM
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
赢利点
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
关于此词条的背景，搜到了一下资料：
Tesco超市因为偷懒节省了多少成本，没有人统计过。但另一个数据可引发你的联想：美国为了消费者存取款业务，原本每年需要有20万名出纳员；而在ATM出现之后，这些便由消费者的无偿劳动代替了。更何况，随着用ATM进行跨行取款业务和自助缴费、外币兑换等等业务的拓展，银行还获得了新的赢利点。
http://wiki.mbalib.com/wiki/赢利模式
请答复者提供参考资料来源，谢谢。
Tesco超市因为偷懒节省了多少成本，没有人统计过。但另一个数据可引发你的联想：美国为了消费者存取款业务，原本每年需要有20万名出纳员；而在ATM出现之后，这些便由消费者的无偿劳动代替了。更何况，随着用ATM进行跨行取款业务和自助缴费、外币兑换等等业务的拓展，银行还获得了新的赢利点。
http://wiki.mbalib.com/wiki/赢利模式
请答复者提供参考资料来源，谢谢。
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Source of profit(s) |
Pawel Zygadlo
|
| 4 | Profit-making source(s) |
Dai.Xiaohu
|
| 3 | a bit of profit |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | profit centre |
Phil Hand
|
Proposed translations
+3
1 hr
Pawel Zygadlo
Taiwan
Taiwan
Native in English
Specializes in field
Taiwan
Asia without secrets!
Native in: Polish 
, English
Works in: Chinese to Polish, Chinese to English, Polish to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Source of profit(s)
這裡的"點"並不意味著"一點"，而是指出"利益的來源"。就從上面的這段文字可看得很清楚：正因為銀行給消費者提供這種的服務，銀行再有多一個"獲得"利益的來源。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I tend to favour your idea"
18 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
a bit of profit
or another drop of it
19 mins
profit centre
不过，在这句话中不要这么翻译：
...have become a newly lucrative line of business for banks.
...have become a newly lucrative line of business for banks.
Reference:
2 hrs
Dai.Xiaohu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
An English-Chinese-English freelancer
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Profit-making source(s)
赢利点
Profit-making source(s)
Profit-making source(s)
Something went wrong...