May 15, 2013 17:03
11 yrs ago
Romanian term
a ramane cu gustul lui pe buze
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
O singura data o mai sarutase. Toata acea zi ramase cu gustul lui pe buze.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | His taste lingered on her lips |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 4 | to have his taste left on her lips |
Angela Öhrman
|
Proposed translations
+5
20 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
His taste lingered on her lips
. lin·gered, lin·ger·ing, lin·gers
to linger:
1. To be slow in leaving, especially out of reluctance; tarry. See Synonyms at stay1.
2. To remain feebly alive for some time before dying.
3. To persist: an aftertaste that lingers.
4. To proceed slowly; saunter.
5. To be tardy in acting; procrastinate.
to linger:
1. To be slow in leaving, especially out of reluctance; tarry. See Synonyms at stay1.
2. To remain feebly alive for some time before dying.
3. To persist: an aftertaste that lingers.
4. To proceed slowly; saunter.
5. To be tardy in acting; procrastinate.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Works in field
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
to have his taste left on her lips
...
Something went wrong...