Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2013 13:43
11 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Longe
German to Italian
Other
Tourism & Travel
riferito all'equitazione: sul dizionario Hoepli ho trovato lunga in questo contesto. Su Internet non ho pero' trovato niente
ein Paar Runden an der Longe
ein Paar Runden an der Longe
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lunghina |
Danila Moro
|
| 5 | cavezza |
torjman
|
| 4 | la lunga (Laufleine) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
Selected
lunghina
un paio di giri con la lunghina, col cavallo alla lunghina, di lavoro alla lunghina.
Si tratta di una corda lunga con cui il cavallo viene indirizzato, soprattutto da un'istruttore.
Foto (tedesco):
http://www.google.it/search?q="Paar Runden an der Longe"&sou...
Pag. italiana corrispondente alla tedesca già segnalata. Qui si usa corda, però credo che il termine tecnico sia proprio "longhina".
http://it.wikipedia.org/wiki/Lavoro_alla_corda
L'ideale sarebbe lavorare con la lunghina perché hai un "contatto" con il cavallo allora puoi addestrarlo sicuramente meglio!
http://www.forumcavallo.it/old/cavallo.forumer.it/about52740...
lavoro di terra con oggetti vari, portare il cavallo con la lunghina, sosta prolungata, soluzioni ad ogni problema.
https://www.facebook.com/events/397171387015837/permalink/39...
ha senso snaturare un cavallo di 20 anni solo perchè abbiamo il capriccio di andare a spasso in campagna col cavallo alla lunghina?
http://www.forumcavallo.it/viewtopic.php?f=12&t=14458&start=...
Si tratta di una corda lunga con cui il cavallo viene indirizzato, soprattutto da un'istruttore.
Foto (tedesco):
http://www.google.it/search?q="Paar Runden an der Longe"&sou...
Pag. italiana corrispondente alla tedesca già segnalata. Qui si usa corda, però credo che il termine tecnico sia proprio "longhina".
http://it.wikipedia.org/wiki/Lavoro_alla_corda
L'ideale sarebbe lavorare con la lunghina perché hai un "contatto" con il cavallo allora puoi addestrarlo sicuramente meglio!
http://www.forumcavallo.it/old/cavallo.forumer.it/about52740...
lavoro di terra con oggetti vari, portare il cavallo con la lunghina, sosta prolungata, soluzioni ad ogni problema.
https://www.facebook.com/events/397171387015837/permalink/39...
ha senso snaturare un cavallo di 20 anni solo perchè abbiamo il capriccio di andare a spasso in campagna col cavallo alla lunghina?
http://www.forumcavallo.it/viewtopic.php?f=12&t=14458&start=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
la lunga (Laufleine)
Als Longieren bezeichnet man das Laufenlassen eines Pferds auf einer kreisförmigen Bahn, wobei es an einer Leine – der sogenannten Longe – geführt wird. Der Longenführer steht beim Longieren in der Mitte des Longierzirkels und hält die Longe in der Hand, die in die Laufrichtung des Pferdes weist. Mit der anderen Hand wird meist eine Longierpeitsche geführt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-06-01 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Invece della parola "la lunga/la lunghina" si potrebbe anche radoperare el Termine "la corda", da Longieren häufig auch mit "el lavoro alla corda" übersetzt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-06-01 18:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es war natürlich adoperare gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-06-01 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Invece della parola "la lunga/la lunghina" si potrebbe anche radoperare el Termine "la corda", da Longieren häufig auch mit "el lavoro alla corda" übersetzt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-06-01 18:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es war natürlich adoperare gemeint.
2 days 7 hrs
cavezza
condurre un cavallo per la cavezza
Something went wrong...