KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maci3j

United States

chain conduit cover

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Podnośnik samochodowy występuje w dwóch wersjach:

"Version with chain conduit cover" oraz "Version with self-bearing base". Szczegółów brak.

slawomir bialostocki Jun 19, 2013: bez kontekstu lub rysunku można tylko słowo po słowie (ryzykowne i może byc bez sensu) np " wersja z osłoną prowadnicy łańcucha", "wersja z nośną podstawą"
maci3j (asker) Jun 18, 2013: pomyłka! "load-bearing base" a nie self-bearing