aspirate
French translation: prélèvement par aspiration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Jul 2, 2013 |
|
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / Wound treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronique Parente Netherlands Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | l'aspirat ou l'échantillon prélevé par aspiration |
| ||
| 5 | prélèvement par aspiration |
| ||
| 3 +1 | aspirée |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aspirée Explanation: This is the noun suggested in my R+C; did you try an ordinary dicitonary before posting here? If this term is not suitable, can you tell us why, and what other ideas you are considering? By the way, I assume you had realized it is a noun referring to 'that which is aspirated'. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2013-07-02 12:29:55 GMT) -------------------------------------------------- It's not repetition, Olivia — the first word is a noun, the second a verb; although good style encourage us to avoid repeating the same or similar words in close proximity, when it's a case of precise technical vocabulary, sometimes we have no choice. Cf. for example "The condensate condenses into the..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
prélèvement par aspiration Explanation: caractérisé en ce que le prélèvement par aspiration .... est aspiré Ce sont des revendications, la traduction doit "coller" le plus possible même au dépens du français. N’ayez pas peur de répéter le mot. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-07-02 13:05:05 GMT) -------------------------------------------------- Juste oui. Règle no 1: rédiger les revendications de façon concise, précise, sans équivoque de façon à définir distinctement l'invention avec quelques règles termino incontournables : An apparatus according to claim /to any of the claims : Appareil selon la revendication / selon l’une quelconque des revendications characterised in that : caractérisé en ce que |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'aspirat ou l'échantillon prélevé par aspiration Explanation: aspirat de moelle osseuse - Traduction anglaise – Linguee www.linguee.fr/francais-anglais/.../aspirat de moelle osseu... De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "aspirat de moelle osseuse" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations