Jul 23, 2013 11:29
10 yrs ago
English term
hygiene pests
English to Russian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Санитария
The active compound of the present invention have, when used against hygiene pests and pests associated with stored products, stability effective against alkali on lime materials, and also shows excellent residual effectiveness on wood and soil.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вредители, ухудшающие гигиену |
Alla_K
|
| 3 | поражение вредителями |
erika rubinstein
|
| 3 | бытовые вредители |
Yaroslav_P
|
Proposed translations
1 hr
Selected
вредители, ухудшающие гигиену
в отличие, например, от вредителей-разрушителей (термиты) , которые тоже вредят в быту, но относятся к другой категории.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-07-23 13:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hygiene Pests (e.g. cockroaches, ants, bed bugs, houseflies)
Structural Pests (e.g. termites)
обратите внимание, hygiene pests - не только те, которые связаны с гигиеной пищевых продуктов. клопы, например, никак не связаны.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-07-23 13:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
можно перевести так, как любят русскоязычные санитарные врачи выражаться: "вредители, ухудшающие санитарно-гигиенические условия" :) - будет длиннее, но терминологически более точно, так как гигиена - это личное дело (извести клопов из своей кровати), а санитария - общественное (потравить мух в здании автовокзала.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-07-23 13:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hygiene Pests (e.g. cockroaches, ants, bed bugs, houseflies)
Structural Pests (e.g. termites)
обратите внимание, hygiene pests - не только те, которые связаны с гигиеной пищевых продуктов. клопы, например, никак не связаны.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-07-23 13:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
можно перевести так, как любят русскоязычные санитарные врачи выражаться: "вредители, ухудшающие санитарно-гигиенические условия" :) - будет длиннее, но терминологически более точно, так как гигиена - это личное дело (извести клопов из своей кровати), а санитария - общественное (потравить мух в здании автовокзала.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
поражение вредителями
...
1 hr
Yaroslav_P
Native in Russian
Works in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
14
бытовые вредители
Все, что связано с санитарией продуктов, потому и "гигиенические".
Discussion