This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 23, 2013 12:56
10 yrs ago
German term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
HK
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Добрый день, уважаемые коллеги,
Требуется перевести на русский сокращение HK в следующем контексте:
Gas-, Wasser-, Abwasseranlagen
Wärmeversorgung:
Wärmeversorgung UFO 2 stationen
Zuleitung zum Gebäude
Versorgung
Versorgung NT / Energieschiene
Kaminanlage
FBH Whg 2
Abgabe Konvektoren Büro
Abgabe HK
Abgabe KWP
Abgabe NR (TLS, usw.)
Freiflächenheizung
Более широкого контекста, к сожалению, нет, так как оригинал - таблица.
Как лучше перевести это сокращение или что оно обозначает?
Заранее большое спасибо за помощь.
С уважением,
Alice
Требуется перевести на русский сокращение HK в следующем контексте:
Gas-, Wasser-, Abwasseranlagen
Wärmeversorgung:
Wärmeversorgung UFO 2 stationen
Zuleitung zum Gebäude
Versorgung
Versorgung NT / Energieschiene
Kaminanlage
FBH Whg 2
Abgabe Konvektoren Büro
Abgabe HK
Abgabe KWP
Abgabe NR (TLS, usw.)
Freiflächenheizung
Более широкого контекста, к сожалению, нет, так как оригинал - таблица.
Как лучше перевести это сокращение или что оно обозначает?
Заранее большое спасибо за помощь.
С уважением,
Alice
Proposed translations
(Russian)
| 4 | HK=Heizkörper |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | конденсатор |
Denys Dömin
|
Proposed translations
9 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
44
конденсатор
Heizkondensator
--------------------------------------------------
Note added at 11 хвилин (2013-07-23 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, ссылка не работает. Вот другая http://de.wikipedia.org/wiki/Kondensator_(Verfahrenstechnik)
--------------------------------------------------
Note added at 11 хвилин (2013-07-23 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, ссылка не работает. Вот другая http://de.wikipedia.org/wiki/Kondensator_(Verfahrenstechnik)
1 day 17 hrs
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
110
HK=Heizkörper
раз уж речь идет об отоплении, то рискну предположить, что HK - это "Heizkörper", т.е. батареи, радиаторы, или вообще "элементы системы отопления". Выбирайте по контексту.
Примеры:
http://www.fr.ch/sde/files/pdf48/fiche_3_de.pdf
Abgabe: Heizkörper mit Thermostatventilen in den Fensternischen
http://www.hornbach.com/migration_cms/at/energiesparen/muste...
Abgabe: Heizkörper-Regulierventile von Hand betätigt, ...
Примеры:
http://www.fr.ch/sde/files/pdf48/fiche_3_de.pdf
Abgabe: Heizkörper mit Thermostatventilen in den Fensternischen
http://www.hornbach.com/migration_cms/at/energiesparen/muste...
Abgabe: Heizkörper-Regulierventile von Hand betätigt, ...
Discussion