This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

denunce di favore

English translation: collusive claims

09:46 Jul 27, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / car insurance
Italian term or phrase: denunce di favore
L’analisi condotta sui sinistri gestiti da xxx ha mostrato una frequenza quasi tripla di quella del mercato. Le ragioni che conducono a tale frequenza sono state indicate in precedenza e possono essere riassunte nei seguenti punti:

- assenza di disincentivi ad un uso corretto del veicolo locato;
- comportamenti fraudolenti o speculativi (es. denunce di favore);
- localizzazione geografica del parco veicoli.

I think this means that a third party claims responsibility for an accident that never occurred, apparently not uncommon, so there must be a specific term for it. Thanks
Helen Pringle
Italy
Local time: 05:33
English translation:collusive claims
Explanation:
You would normally use "fraudulent", but what I think they mean here is a specific type of fraudulent claim involving collusion on the part of the insurance agent.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thanks, this seems best suited.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collusive claims
Thomas Roberts
3false admissions of non-existent liability; spurious claims
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collusive claims


Explanation:
You would normally use "fraudulent", but what I think they mean here is a specific type of fraudulent claim involving collusion on the part of the insurance agent.

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thanks, this seems best suited.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I'd like to see some references before I vote for this :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
false admissions of non-existent liability; spurious claims


Explanation:
Maybe not uncommon in Italy...




    Reference: http://egal-dictionary.thefreedictionary.com/admission
Adrian MM. (X)
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search