This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eigenlasten
Holzriegelwand
Aug 5, 2013 07:22
10 yrs ago
German term

im Bestand

German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Als Verankerungsgrund der xx-Solarwand dienen massive Außenwände im Bestand.

Vielen Dank!
Proposed translations (French)
4 +1 du bâtiment existant
4 -1 dans l'ouvrage achevé

Discussion

Patricia Aviné-Goetz Aug 5, 2013:
Hallo martina1974, Muss der Begriff **Bestand** hier im Satz übersetzt werden? Unter Umständen reicht der deutsche Satz bis **... massive Außenwände** aus. Damit wäre m.E. schon gesagt, was als massive Verankerung für die Solarwand dient. Das hängt aber vom Kontext ab.

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

du bâtiment existant

ici
Par ex. les murs extérieurs massifs du bâtiment existant servent ...
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow : de l'existant, simplement
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup!"
-1
48 mins

dans l'ouvrage achevé

'

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-08-05 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------


Volgens details van de architect, en voorschriften van de fabrikant. ..... Ze is
bestand tegen chemische producten zoals: verdunde basen en zuren, corrosieve ...... qui doivent rester sur place dans l'ouvrage achevé est en métal inoxydable.
https://enot.publicprocurement.be/enot-war/viewNoticeDocumen...
Peer comment(s):
disagree Geneviève von Levetzow : es ist nicht der Fachausdruck in diesem Kontext
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search