O idee.

casă de cultură = Kulturhaus

Toate ţările socialiste aveau aşa ceva, dar nu numai:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kulturhaus

În rest, eu prefer Verband în loc de Liga, fiindcă Liga e folosit mai mult în sport.

Recomand menţionarea denumirii originale în limba română în paranteză, cum de altfel trebuia conform Anexei 1 la vechiul OMJ 233/C/1996 - Instrucţiuni privind efectuarea şi legalizarea traducerilor în cadrul activităţii notarilor publici, chiar dacă ordinul este în prezent abrogat.