Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tightening of supplies
French translation:
Contraction des approvisionnements
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Oct 1, 2003 23:35
20 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
tightening of supplies
English to French
Marketing
International rice prices have risen steadily since May, as reflected in the FAO Rice Export Price Index, which passed from 80 points in May, to 82 points in June, 83 in July and 85 in August. This strength* evidenced mainly a *tightening of supplies* in some major exporting countries, but also a sustained import demand.
Cette vigueur a mis en évidence ...?
Merci
Cette vigueur a mis en évidence ...?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Contraction des provisions/de l'offre/de l'approvisionnement |
Jacques Saleh
|
| 4 +1 | pénurie de provisions |
Jonathan Sanders (X)
|
| 4 | resserrement de l'approvisionnement |
JCEC
|
| 4 | reduction de l'approvisionnement |
lien
|
| 4 | témoigner de |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | la phrase |
Jean-Marie Le Ray
|
| 2 | amoindrissement des provisions |
Flore Abadie
|
Proposed translations
+2
19 mins
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Selected
Contraction des provisions/de l'offre/de l'approvisionnement
Qui dit mieux???
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 23:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------
A la rigueur: Une crispation de l\'offre/de l\'approvisionnement/des provisions...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 23:59:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Veuillez vous referer aux citations suivantes pour \"contraction de l\'offre\". Le contexte semble similaire a votre exemple:
significative. Ceci nous sugg?re que : a) Une contraction de l’offre
de canne ? sucre a provoqué une hausse du prix du sucre. ...
www.unige.ch/ses/ecopo/cours/ecopotclz/tp1-02.pdf - Similar pages
[ More results from www.unige.ch ]
CANADA : PERSPECTIVES DES LÉGUMINEUSES ET DES CULTURES ... - [ Translate this page ]
... La contraction de l\'offre canadienne et américaine du type confiserie devrait
en soutenir les prix, tandis que l\'offre mondiale accrue du type oléagineux ...
www.agr.gc.ca/mad-dam/f/sd2f/2003f/aug2003sc_fb.txt - 10k - Cached - Similar pages
Perspectives de l\'Alimentation 09/96 FAITS SAILLLANTS - [ Translate this page ]
... En 1996, les prix des principaux produits de la p?che ont augmenté, sous l\'effet
d\'une contraction de l\'offre de crevettes, de thon et de poissons de fond. ...
www.fao.org/docrep/004/w2736f/w2736f02.htm - 6k - Cached - Similar pages
FAO/SMIAR - Perspectives de l\'Alimentation No.4 septembre 2000 - ... - [ Translate this page ]
... baisse en raison d\'une offre mondiale record, alors que les prix des tourteaux connaissaient
une certaine reprise due ? une contraction de l\'offre par rapport ...
www.fao.org/docrep/004/x8215f/x8215f01.htm - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fao.org ]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 23:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------
A la rigueur: Une crispation de l\'offre/de l\'approvisionnement/des provisions...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 23:59:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Veuillez vous referer aux citations suivantes pour \"contraction de l\'offre\". Le contexte semble similaire a votre exemple:
significative. Ceci nous sugg?re que : a) Une contraction de l’offre
de canne ? sucre a provoqué une hausse du prix du sucre. ...
www.unige.ch/ses/ecopo/cours/ecopotclz/tp1-02.pdf - Similar pages
[ More results from www.unige.ch ]
CANADA : PERSPECTIVES DES LÉGUMINEUSES ET DES CULTURES ... - [ Translate this page ]
... La contraction de l\'offre canadienne et américaine du type confiserie devrait
en soutenir les prix, tandis que l\'offre mondiale accrue du type oléagineux ...
www.agr.gc.ca/mad-dam/f/sd2f/2003f/aug2003sc_fb.txt - 10k - Cached - Similar pages
Perspectives de l\'Alimentation 09/96 FAITS SAILLLANTS - [ Translate this page ]
... En 1996, les prix des principaux produits de la p?che ont augmenté, sous l\'effet
d\'une contraction de l\'offre de crevettes, de thon et de poissons de fond. ...
www.fao.org/docrep/004/w2736f/w2736f02.htm - 6k - Cached - Similar pages
FAO/SMIAR - Perspectives de l\'Alimentation No.4 septembre 2000 - ... - [ Translate this page ]
... baisse en raison d\'une offre mondiale record, alors que les prix des tourteaux connaissaient
une certaine reprise due ? une contraction de l\'offre par rapport ...
www.fao.org/docrep/004/x8215f/x8215f01.htm - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fao.org ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mon réviseur a préféré "contraction", que j'hésitais `prendre parce que par ailleurs j'avais "contraction". Les deux termes ont été traduits par "contraction", des approvisionnements dans ce cas-ci.
Merci à tous pour votre aide."
+1
9 mins
pénurie de provisions
Tightening of supplies means that there are less supplies or a shortage of supplies.
pénurie=scarcity/shortage
provision=supply (in the context of things stocked.) If you mean equipment I would say " équipement", but I think the context demonstrates that it is supplies as in stocked goods.
pénurie=scarcity/shortage
provision=supply (in the context of things stocked.) If you mean equipment I would say " équipement", but I think the context demonstrates that it is supplies as in stocked goods.
Reference:
15 mins
resserrement de l'approvisionnement
Info Prix
... essence américains demeurent à un niveau très faible et on s?inquiète sur le marché de ce que le resserrement de l?approvisionnement pourrait causer ...
http://www.cppi.ca/FuelFacts/Q01-04-10.pdf
... essence américains demeurent à un niveau très faible et on s?inquiète sur le marché de ce que le resserrement de l?approvisionnement pourrait causer ...
http://www.cppi.ca/FuelFacts/Q01-04-10.pdf
1 hr
reduction de l'approvisionnement
Cette hausse a servi principalement a mettre en evidence une reduction de l'approvisionnement par certains grands pays exportateurs, mais aussi la constance de la demande d'importation
(je suis payee au mot target) :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2003-10-02 01:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Les prix du riz au niveau mondial ont augmente continuellement depuis mai, ce qui se reflete dans l\'indice des prix du riz a l\'exportation de la (FAO) qui est passe de 80 points en mai a 82 points en juin et de 83 points en juillet a 85 points en aout.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2003-10-02 01:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cette forte hausse ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2003-10-02 01:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
resserrement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2003-10-02 01:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
La restriction de l\'approvisionnement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2003-10-02 01:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Moi
(je suis payee au mot target) :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2003-10-02 01:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Les prix du riz au niveau mondial ont augmente continuellement depuis mai, ce qui se reflete dans l\'indice des prix du riz a l\'exportation de la (FAO) qui est passe de 80 points en mai a 82 points en juin et de 83 points en juillet a 85 points en aout.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2003-10-02 01:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Cette forte hausse ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2003-10-02 01:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
resserrement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2003-10-02 01:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
La restriction de l\'approvisionnement
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2003-10-02 01:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Moi
Peer comment(s):
| neutral |
Jacques Saleh
: c'est ce qu'il y a de mieux?! On aurait alors dit "decrease of/reduction in supply" en anglais; pour etre puriste en la matiere, "contraction" respecte plus l'esprit de l'original... qui dit mieux???
33 mins
|
|
la restriction=resserement, contraction (Dic.de l'Academie Fr.) Mais tu coupes les cheveux en quatre
|
6 hrs
témoigner de
si j'ai bien compris, la question concernait "evidenced". A partir du moment où vous traduisez "evidenced" par "témoigner de", le reste coule de source, non?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 06:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - je dors toujours et encore ! \'resserrement de\' est le terme qu\'il faut MAIS je persiste et signe pour le verbe.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-02 06:13:48 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry - je dors toujours et encore ! \'resserrement de\' est le terme qu\'il faut MAIS je persiste et signe pour le verbe.
6 hrs
amoindrissement des provisions
-
7 hrs
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
573
la phrase
Je traduirais ainsi :
« cette hausse (ou cette augmentation) des prix traduit essentiellement (mettre en évidence, etc.) une réduction des approvisionnements (ou une contraction, pour reprendre la proposition de Jacques) provenant de certains des principaux pays exportateurs, conjuguée à une demande soutenue des importations. »
My 2 cents ! Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2003-10-02 07:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Je me corrige : plutôt que conjuguée, \"associée\". J-M
« cette hausse (ou cette augmentation) des prix traduit essentiellement (mettre en évidence, etc.) une réduction des approvisionnements (ou une contraction, pour reprendre la proposition de Jacques) provenant de certains des principaux pays exportateurs, conjuguée à une demande soutenue des importations. »
My 2 cents ! Jean-Marie
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2003-10-02 07:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Je me corrige : plutôt que conjuguée, \"associée\". J-M
Something went wrong...