This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

zasada prawnokonstytucyja

English translation: constitutional principle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zasada konstytucyjnoprawna
English translation:constitutional principle
Entered by: Polangmar

21:10 Oct 12, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zasada prawnokonstytucyja
Trybunał Konstytucyjny wielokrotnie podkreślał, że odstąpienie od zasady ochrony praw nabytych jest dopuszczalne w szczególnych okolicznościach, gdy przemawia za tym inna zasada prawnokonstytucyjna.
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 19:57
constitutional principle
Explanation:
constitutional regulation, constitutional provision itp.

Uprościłbym to, zachowując pełny sens.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-12 21:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Uprościłbym to tym bardziej, że poprawnym przymiotnikiem od wyrażenia "prawo konstytucyjne" jest "konstytucyjnoprawny" (ten przymiotnik jest też częstszy w sieci) - na wzór:
prawo cywilne - cywilnoprawna [umowa]
prawo materialne - materialnoprawny [aspekt]
prawo wodne - wodnoprawny [operat]
desant powietrzny - powietrznodesantowe [wojska]
morza polarne - polarnomorskie [powietrze]
pokład pancerny - pancernopokładowy [krążownik]
naczynia mózgowe - mózgowonaczyniowy [incydent, epizod; niestety, tu przeważa błędna pisownia z łącznikiem lub w odwrotnej kolejności]
sąd administracyjny - administracyjnosądowe [postępowanie]
administracja sądowa - sądowoadministracyjny [niestety, ten przymiotnik jest błędnie używany zamiast przymiotnika "administracyjnosądowy"]

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-10-12 21:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jest trochę wystąpień wyrażenia "constitutional law principle" (które byłoby dosłownym tłumczeniem) - ale przeważnie "egzotyczne", więc raczej nie polecam.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:57
Grading comment
Serdeczne dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5constitutional law
LilianNekipelov
4constitutional principle
Polangmar


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitutional principle


Explanation:
constitutional regulation, constitutional provision itp.

Uprościłbym to, zachowując pełny sens.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-12 21:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Uprościłbym to tym bardziej, że poprawnym przymiotnikiem od wyrażenia "prawo konstytucyjne" jest "konstytucyjnoprawny" (ten przymiotnik jest też częstszy w sieci) - na wzór:
prawo cywilne - cywilnoprawna [umowa]
prawo materialne - materialnoprawny [aspekt]
prawo wodne - wodnoprawny [operat]
desant powietrzny - powietrznodesantowe [wojska]
morza polarne - polarnomorskie [powietrze]
pokład pancerny - pancernopokładowy [krążownik]
naczynia mózgowe - mózgowonaczyniowy [incydent, epizod; niestety, tu przeważa błędna pisownia z łącznikiem lub w odwrotnej kolejności]
sąd administracyjny - administracyjnosądowe [postępowanie]
administracja sądowa - sądowoadministracyjny [niestety, ten przymiotnik jest błędnie używany zamiast przymiotnika "administracyjnosądowy"]

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-10-12 21:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jest trochę wystąpień wyrażenia "constitutional law principle" (które byłoby dosłownym tłumczeniem) - ale przeważnie "egzotyczne", więc raczej nie polecam.

Polangmar
Poland
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665
Grading comment
Serdeczne dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
1 day 16 hrs
  -> Dziękuję.:)
disagree  George BuLah (X): to nie znaczy - zasada prawnokonstytucyjna
2 days 20 hrs
  -> To znaczy "zasada prawnokonstytucyjna", bo w takim znaczeniu termin "constitutional principle" występuje w sieci. Proszę o uzasadnienie negatywnego komentarza (usunięty pozytywny tego nie wymagał).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
constitutional law


Explanation:
Another constitutional law.

LilianNekipelov
United States
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: constitutional law - prawo konstytucyjne; "another constitutional law" - inne prawo konstytucyjne (z innego państwa); tu chodzi o pojedynczą zasadę ("principle", ew. "rule"), nie całe prawo zawarte w konstytucji
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search