This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

HOME RUN POINTS

Spanish translation: puntos decisivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HOME RUN POINTS
Spanish translation:puntos decisivos
Entered by: albar

17:42 Nov 4, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: HOME RUN POINTS
aparece como viñeta en la presentación de una solución

otra viñeta sería: KEY SELLING POINTS Puntos claves para la venta
albar
Local time: 12:26
puntos decisivos
Explanation:
Dependiendo en gran medida del público al que esté destinada la traducción, podría funcionar (o fracasar) la expresión "puntos de jonrón/jarrón).


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-04 18:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

FE DE : en el último paréntesis, debí escribir comillas.


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-04 18:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATAS :-)
Selected response from:

Nico Translation
Uruguay
Local time: 07:26
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4puntos home run
Manuel López
4puntos decisivos
Nico Translation


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home run points
puntos home run


Explanation:
Hola Jani

Creo que lo mejor es ponerlo tal cual. Creo que tanto a los españoles como a los hispanos nos han avasallado lo suficiente con películas americanas como para ver home run como algo cotidiano.

Además en wikipedia español pone home run: http://es.wikipedia.org/wiki/Home_run

Saludos

Manuel López
Spain
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: GRACIAS MANUEL

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home run points
puntos decisivos


Explanation:
Dependiendo en gran medida del público al que esté destinada la traducción, podría funcionar (o fracasar) la expresión "puntos de jonrón/jarrón).


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-11-04 18:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

FE DE : en el último paréntesis, debí escribir comillas.


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-11-04 18:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATAS :-)

Nico Translation
Uruguay
Local time: 07:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search