Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirbelsäulefederung
French translation:
élasticité de la colonne vertébrale
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Nov 15, 2013 15:51
10 yrs ago
German term
France
Wirbelsäulefederung
German to French
Medical
Medical (general)
Die Wirbelsäulefederung ist im Bereich der BWS und LWS soweit in Ordnung.
La suspension de la colonne vertébrale ?
Merci d'avance.
La suspension de la colonne vertébrale ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | la elasticità |
Ellen Kraus
|
| 3 | (capacité d') amortissement du rachis |
laurgi
|
Proposed translations
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
la elasticità
migliorare la elasticità de la la colonna vertebrale
sfortunatamente non ne sono sicura
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-11-15 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
en outre, je me suis trompée quant au pair de languages. en francais cela serait l´élasticité de la colonne vértebrale
sfortunatamente non ne sono sicura
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-11-15 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
en outre, je me suis trompée quant au pair de languages. en francais cela serait l´élasticité de la colonne vértebrale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 day 7 hrs
(capacité d') amortissement du rachis
Soit il est question strictement de l'élasticité (donc de l'état des disques) localisée dans deux zones précises, soit c'est plus large et il est question aussi de la forme en S de la colonne vertébrale. Cf. liens.
"Amortissement" me paraît convenir pour tout ça.
Peut-être en ajoutant "Capacité d'amortissement du rachis".
"Amortissement" me paraît convenir pour tout ça.
Peut-être en ajoutant "Capacité d'amortissement du rachis".
Example sentence:
Depuis l’introduction de vélos plus légers et plus rigides, on observe <b>moins de déformations au niveau de l’amortissement du rachis lombaire</b>
Die <b>Doppel-S-Form</b> der Wirbelsäule federt zusätzlich Kräfte ab.
Something went wrong...