Ist das immer noch der Text mit den offensichtlichen Defiziten an Präzision? Also müssen diese Infodefizite hier überbrückt und überwunden werden - da ist natürlich auch Improvisation dabei, ich hoffe es hilft!

Ich denke, hier darf man ruhig ein bisschen auf die Anschauung der täglichen Haushaltführung zurückgreifen.

Wenn ich an unsere Mineralwasserflaschen denke, so haben wir zwei Grundtypen:
- die s.g. Mehrwegflasche (Arbeitgemeinschaft Deutscher Brunnen usw.)
- dann diese schlappen Flaschen, fast aus Folie, die als Einwegflaschen gelten und über den Gelben Sack/Grünen Punkt zum Recycling zurückgeführt werden.

Besonders bei der zweiten Kategorie lassen sich die angeführten Einschränkungen beobachten:

- nur bis Raumtemperatur geeignet (Füllung und Lagerung)
- gekühlte Lagerung ist o.k., tiefgefroren wohl auch
- keine Wärmebehandlung von Lebensmitteln in diesen Flaschen (würde dann nach Plastik schmecken, vermutlich dann auch Plastik ins Essen hinein diffundiert), und jetzt ....

- eindeutig KEINE erneute Verwendung in der ursprünglichen Funktion d.h. keine erneute industrielle Befüllung (kein Rücklauf usw.); man kann diese Flaschen vielleicht spülen und noch ein oder zwei mal benutzen, aber sie werden immer unappetitlicher ... >>>

DARAUS FOLGT (aus der Anschauung - und nach Wahl oder eigener Entscheidung des Übersetzers, wenn aus dem Kontext nicht mehr hervor geht):

(1) nur sehr eingeschränkt für wiederholte Benutzung geeignet ODER (konsequent)
(2) nicht für wiederholte Benutzung geeignet ODER eben
(3) für wiederholte Benutzung ungeeignet