Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2013 10:09
10 yrs ago
Dutch term
palenmal
Dutch to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Palenhal: de vaste palenmal (tijdelijk) ontmantelen, qua logistiek leek deze hal destijds de beste optie.
text about reinforced concrete...
text about reinforced concrete...
Proposed translations
(English)
4 | pile mould |
Michael Beijer
![]() |
Change log
Mar 19, 2015 00:13: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
pile mould
Not sure I understand the use of 'palenhal' (i.e., with an 'h'), but I would translate 'palenmal' as 'pile mould' (US: 'pile mold'). Could this be an OCR error?
See: http://books.google.co.uk/books?id=Ma_HRIBQJmIC&pg=PA372&lpg... + http://www.aac-machine.com/products_detail.asp?id=22 + http://www.google.com.br/patents/US5509759
See: http://books.google.co.uk/books?id=Ma_HRIBQJmIC&pg=PA372&lpg... + http://www.aac-machine.com/products_detail.asp?id=22 + http://www.google.com.br/patents/US5509759
Example sentence:
The piles are prestressed with flexible cable, wrapped with concertina wire, and embedded in concrete poured into the pile molds.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx, forget to grade this earlier!"
Discussion
Thanks to all for your help.
Je zou nog eerder denken aan enkelvoud: paalmal analoog aan paalbekisting. "Palenmal" klinkt gewoon gek!
http://www.alvon.nl/alvon/news/actueel/news_id,24/nieuwe-wap...
Another sentence reads...Wapeningshal: er is destijds ook nagedacht over het ontmantelen van de wapeningshal
So palenhal is where the palenmal process takes place, wapening reinforcement/rebar ?
http://www.kuldipsingh.net/kuldipsingh_total_concrete_prefab...
Waarschijnlijk "verlaat" men de huidige palenstandaard en gaan deze "verzwaren" door een andere maat, bijvoorbeeld van 250 x 250 naar 400 x 400.