Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constituant
Arabic translation:
صاحب الحق/المالك
Added to glossary by
TargamaT team
Dec 29, 2013 23:26
10 yrs ago
5 viewers *
French term
Morocco
Stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 2 more.
constituant
French to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
acte notarié
recevoir tous loyers, fermages, arrérages, effets, chèques, et généralement toutes les sommes qui pourront être dues en principal ou intérêt, au constituant par telle personne, à tel titre et pour telle cause que ce soit.
Sachant qu'il s'agit d'une procuration (rédigée par un notaire) est-ce-que c'est un synonyme de --mandant--?
Sachant qu'il s'agit d'une procuration (rédigée par un notaire) est-ce-que c'est un synonyme de --mandant--?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | صاحب الحق/المالك |
TargamaT team
|
| 5 | المدين الراهن |
Myrtrad1
|
| 5 | الموكل |
Version Legal & Patent
|
| 4 | مُؤَسس |
Ohan
|
| 4 | المانح |
Malika El khadhri
|
Change log
Jan 21, 2014 22:16: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
112
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
53 mins
مُؤَسس
كما هو الحال في مؤسس (مع تشديد السين الأولى وكسرها) الرهن حيث أن مؤسس الرهن هو من يرهن عقاره أو
عقاراً يحق له رهنه
مع التحيات
عقاراً يحق له رهنه
مع التحيات
10 hrs
Malika El khadhri
France
France
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
المانح
هو المانح في هذه الحالة
11 hrs
المدين الراهن
يخص عقارات أو أموال بشكل عام
1 day 8 hrs
Version Legal & Patent
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Legal and Patent translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
الموكل
constituant de la procuration
Discussion