This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

hold in place

Italian translation: per tenerli in sede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold in place
Italian translation: per tenerli in sede
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

15:40 Jan 3, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Cervello
English term or phrase: hold in place
Within the brain and spinal cord, glial cells surround nerve cells and hold them in place.
Sabrina Armenise
Local time: 01:05
per tenerli in sede
Explanation:
-
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 01:05
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5per tenerli in sede
PLR TRADUZIO (X)
3 +2con una funzione di sostegno
dandamesh


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
per tenerli in sede


Explanation:
-

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 250
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: le tengono in sede, avrei detto anch'io così
13 mins
  -> Grazie Danila e Auguri
agree  dandamesh: oggettivamente anche io ho pensato subito la stessa ma ho pensato andasse interpretata, comunque non l'ho vista perchè stavo scrivendo, anzi, avevo pensato le tengono salde
29 mins
  -> Grazie
agree  Magda Falcone
2 hrs
  -> Grazie Magda
agree  Francesco Badolato: Ineccepibile
5 hrs
  -> Grazie Francesco; per chi sa un minimo di neurobiologia è cosi....
agree  Elena Zanetti: nonn c'era bisogno di fare un mega trattato... ti hanno dato 4 agree più di cosi... non penso che l'asker scelga la mia risposta..
17 hrs
  -> Speravo utilie spiegarmi meglio Elena. Grazie cmq, anche se spero che l'asker possa scegliere in base alla sua opinione e non secondo il numero di agree
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con una funzione di sostegno


Explanation:
e svolgono un'azione di sostegno
http://www.psicozoo.it/2010/05/29/rigenerare-i-neuroni-la-sc...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-01-03 15:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

formano un'impalcatura di sostegno
http://www.monicamarelli.com/content/cosa-abbiamo-testa

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Si il concetto è questo
1 hr
  -> beh, grazie
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 8 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search