Jan 11, 2014 17:32
10 yrs ago
English term
Mexico
Technical translations EN>DE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
multi-tap ballast
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Floodlight instruction sheet
Select the multi-tap ballast primary lead of the proper voltage and splice to the black slipfitter lead (see multi-tap caution label on ballast).
Is a multi-tap ballast - ein dimmbares Vorschaltgerät ?
Would appreciate any hint on that, thank you.
Is a multi-tap ballast - ein dimmbares Vorschaltgerät ?
Would appreciate any hint on that, thank you.
Proposed translations
(German)
| 4 | Vorschaltgerät mit mehrere Ausgänge |
Andrew Morgan
|
| 3 | Mehrkanal-Vorschaltgerät |
Erika Berrai-Flynn
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Andrew Morgan
Native in English
Works in field
Engineer and musician, a renaissance man
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
Vorschaltgerät mit mehrere Ausgänge
The "ballast" part is a Vorschaltgerät, the "multi tap" means it has more than one output, usually for different voltages or loads and usually in the form of physical pairs of wires.
This has nothing to do with whether the ballast is dimmable or not.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-01-13 13:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Actually outputs or inputs
This has nothing to do with whether the ballast is dimmable or not.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-01-13 13:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Actually outputs or inputs
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 4 hrs
Erika Berrai-Flynn
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
39
Mehrkanal-Vorschaltgerät
multi-tap (Mehrkanal)
Example sentence:
Aus der Patentschrift DE10392763: "Die Vorschaltgeräte schließen ein Mehrkanal-Vorschaltgerät ein, das eine Steuerung mit geschlossenem Regelkreis von einzelnen Beleuchtungskörpern oder von einzelnen dimmbaren oder nicht-dimmbaren Lampen im Beleuchtun
Discussion
Das ganz sicher nicht.
(Nebenbei: Auch wenn Google viele Treffer für "dimmbares VG" liefert, ist das eigentlich irreführend, es denn das VG selbst lässt sich weder heller noch dunkler stellen. Eigentlich müsste es "dimmfähig" oder "dimmtauglich" heißen, aber manche Ausdrücke lassen sich nicht mehr ausrotten.)
"Multi-tap" bedeutet, dass mehrere Taps, also Anschlüsse oder (Trafo-)Anzapfungen, vorhanden sind. Das kann auf der Sekundärseite sein (siehe den Link von rcolin) oder aber auf der Primärseite (siehe hier: www.venturelighting.com/techcenter/ballasttypes.html). Die Entscheidung liefert der Kontext: Es geht in deinem Satz um die Primärseite ("VG für mehrere Netzspannungen").
see a picture on http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_multi-tap_ballast#slide=...