Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep-well socket wrench
French translation:
clé à douille longue
Added to glossary by
S_G_C
Jan 24, 2014 22:22
10 yrs ago
6 viewers *
English term
deep-well socket wrench
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
-Deep well socket wrench to remove and install tank valve.
- 1/2" deep well socket wrench (for piston assembly upper seat removal).
- 1/2" deep well socket wrench (for piston assembly upper seat removal).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | clé à douille longue |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 4 +1 | clé à douille profonde |
jmleger
|
| 4 -1 | douille tulipe longue (profonde) |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
clé à douille longue
...
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
: dénomination usuelle dans mes catalogues
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I decided on this one."
+1
27 mins
-1
8 hrs
douille tulipe longue (profonde)
deep socket: term officially approved by the Lexicon Project ... OBS – douille longue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du ...... un bout uni d'une part, et d'autre part un bout évasé en tulipe, l'emboîtement
but here "deep-well socket wrench" :
Assures reliable socket forming even for heavy gauge pipes with absolutely precise gasket location in the socket.
Garantit le formage de la tulipe même sur tubes de grosse épaisseur, avec précision absolue de la mise en place du joint bloqué dans la tulipe.
Les douilles tulipes sont montées sur les manchons et coudes où brûlent les gaz.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2014-01-25 07:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
de puits qui alimentent la mine à partir de la source ... pompes à turbine pour puits profonds. Pompes à ..... tulipe d'aspiration graissé à vie ... sinet de douille.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2014-01-25 20:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Clé à tube à rallonge (pour monter et démonter des plaques) : Filetage intérieur de la plaque adaptatrice inférieure 30 à l'aide d'une clé à tube à rallonge en prise avec les pièces de raccordement 88 situées sur les goujons.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2014-01-25 20:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Clé à tube à rallonge"
but here "deep-well socket wrench" :
Assures reliable socket forming even for heavy gauge pipes with absolutely precise gasket location in the socket.
Garantit le formage de la tulipe même sur tubes de grosse épaisseur, avec précision absolue de la mise en place du joint bloqué dans la tulipe.
Les douilles tulipes sont montées sur les manchons et coudes où brûlent les gaz.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2014-01-25 07:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
de puits qui alimentent la mine à partir de la source ... pompes à turbine pour puits profonds. Pompes à ..... tulipe d'aspiration graissé à vie ... sinet de douille.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2014-01-25 20:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Clé à tube à rallonge (pour monter et démonter des plaques) : Filetage intérieur de la plaque adaptatrice inférieure 30 à l'aide d'une clé à tube à rallonge en prise avec les pièces de raccordement 88 situées sur les goujons.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2014-01-25 20:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Clé à tube à rallonge"
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: The 'tulipe' in your ref. is nothing to do with socket wrenches. / Still nothing to do with socket wrenches!
39 mins
|
|
see explanation
|
Discussion
This might be referring to a socket that is longer than usual, and hence can be used to fit over longer studs etc. — one typical kind being the special long sockets used for removing spark plugs etc. But I've never heard this described as 'deep-well', and indeed, I've never some across the use of 'well' to describe the hollow part of a socket wrench.
The second interpretation that springs to mind is that it is a socket intended for reaching down to nuts that are located in a 'deep well'; this seems to me a more probable explanation, except for the fact that any ordinary socket (in a modular system) can be made 'long reach' just by adding an extension... but then again, do we know this is actually a modular socket system? 'Socket wrench' without further qualification doesn't necessarily imply that!
I think care is needed here!