This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

key punch operator

German translation: Lochkartenstanzerin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key punch operator
German translation:Lochkartenstanzerin
Entered by: Annette Hoffmann (X)

16:40 Feb 4, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: key punch operator
Es handelt sich um die für die Braut angegebene Beschäftigung, die in einer Heiratsurkunde aus Kalifornien angegeben ist. Bei der betreffenden Branche ist "Eisenbahn" angegeben und der Beruf wurde Anfang der 70er Jahre ausgeübt.
Hat jemand ein Idee?

Nachprüfbar oder sonderlich relevant ist der Beruf eh nicht, aber es sollte schon etwas dastehen, was in etwa dem Ausgangstext entspricht.
Annette Hoffmann (X)
Local time: 13:41
Lochkartenstanzerin
Explanation:
Wie zum Beispiel diese Dame hier:
http://schweska.de/2012/05/01/lochkartenstanzerin/

Klingt altertümlich, aber Lochkarten (und folglich auch die Maschinen zur Herstellung der Lochkarten) spielten laut Wikipedia „bis weit in die 1980er Jahre hinein“ eine nennenswerte Rolle: http://de.wikipedia.org/wiki/Lochkarte

Zu den Maschinen, die ein Lochkartenstanzer oder „key punch operator“ bedient hat, weiß Wikipedia Folgendes:
-------------------------------------------------------
„Lochkartenlocher und Lochkartenstanzer, englisch Key Punch oder Card Punch, wurden zum Erstellen von Lochkarten verwendet.

Lochkarten wurden benutzt
- zur Steuerung von Maschinen als Träger des Programmcodes oder
- als Speichermedium für Datensätze in der Datenverarbeitung – häufig für Eingabedaten, aber auch zur Speicherung von Stamm-, Adressdaten etc.“
-------------------------------------------------------
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Lochkartenlocher
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 12:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Lochkartenstanzerin
Thomas Pfann
4Kartenlocherin
Yorkshireman
Summary of reference entries provided
keypunch
Rolf Kern

Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Lochkartenstanzerin


Explanation:
Wie zum Beispiel diese Dame hier:
http://schweska.de/2012/05/01/lochkartenstanzerin/

Klingt altertümlich, aber Lochkarten (und folglich auch die Maschinen zur Herstellung der Lochkarten) spielten laut Wikipedia „bis weit in die 1980er Jahre hinein“ eine nennenswerte Rolle: http://de.wikipedia.org/wiki/Lochkarte

Zu den Maschinen, die ein Lochkartenstanzer oder „key punch operator“ bedient hat, weiß Wikipedia Folgendes:
-------------------------------------------------------
„Lochkartenlocher und Lochkartenstanzer, englisch Key Punch oder Card Punch, wurden zum Erstellen von Lochkarten verwendet.

Lochkarten wurden benutzt
- zur Steuerung von Maschinen als Träger des Programmcodes oder
- als Speichermedium für Datensätze in der Datenverarbeitung – häufig für Eingabedaten, aber auch zur Speicherung von Stamm-, Adressdaten etc.“
-------------------------------------------------------
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Lochkartenlocher

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ruth Wöhlk: bei der Eisenbahn?
21 mins
  -> Warum nicht? Bei der Bahn arbeiten ja nicht nur Lokomotivführer und Schaffner.
agree  British Diana: Genau! 1970 hatte ich ein Studentenjob in London. Key Punch Operaters haben Daten aus Versicherungspolizen in solche Karten eingestanzt, nachdem wir die Daten in numerische Form gebracht hatten.
35 mins
neutral  Yorkshireman: The picture shows a ‘Holleriths Pantographenlocher’ being used for cards recording census data, around 1940.
1 hr
agree  Sven Petersson: http://www.brunau.ch/wp-content/uploads/pdf/101z_Jubilaeumsb... and http://www.columbia.edu/cu/computinghistory/punch.html
7 hrs
agree  Rolf Kern
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kartenlocherin


Explanation:
Kartenlocherinnen is what we called them in our company here in Han(n)over in the early seventies.

Others did too: http://tinyurl.com/pxab6h7

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-04 18:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Link doesn't work - sorry.

Here are some examples found after Googling on Kartenlocherinnen:

"BACHMANN, W.: Zur Analyse der Arbeitsanforderungen bei Kartenlocherinnen, in: Ber. 2. Kongr. Ges. Psychol. i. d. DDR, Berlin 1969"

"Derartige Beschwerden bzw. Krankheitsverläufe sind zu erst bei Telegraphistinnen in Australien, Kartenlocherinnen in Japan, Schreibmaschinenkräften in der Schweiz, Zeitungsredakteuren in Großbritannien und den USA und für verschiedene Berufsgruppen in der Schweiz festgestellt worden."

"Das zeigt sich in der vorliegenden Arbeit am Beispiel der Ausbildung von männlichen Computerexperten bei den SBB in den frühen 1960er-Jahren, die eine klar definierte Arbeits- und Rollenteilung mit den weiblichen Kartenlocherinnen eingingen (Kapitel 3.3)."

"Die Programmierer schrieben die Computerprogramme direkt auf
Lochkarten oder auf Formulare, die von den Kartenlocherinnen noch gestanzt werden mussten."

"Das galt im Besonderen auch für die Kartenlocherinnen, die von ihren blue-collar-MitarbeiterInnen in industriellen Betrieben halb respektvoll, halb verächtlich zum „besseren“ Bürobereich gezählt wurden."

With a reference to railways (SBB - Swiss railways):

"Die Güterverkehrsabteilung beantragte die Anstellung
zusätzlicher Kartenlocherinnen, welche innert nützlicher Frist internationale Güterverkehrsdaten in die SBB-Rechenanlagen einspeisen sollten."

"Maßgeblich für viele Details der Formulargestaltung war die Entscheidung, für die Primäreingabe die im Kernforschungszentrum standardmäßig verfügbaren Mittel zu benutzen, d.h. Lochkarteneingabe und den zentralen Pool von Kartenlocherinnen."

Source: Kernforschungszentrum Karlsruhe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-04 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lochkartenlocher

Zur Bedienung des Geräts wurden häufig – im Aufgabengebiet Datenerfassung – DatentypistInnen eingesetzt, die aus ihnen vorliegenden Belegen oder Vorlagen die Lochkarten „stapelweise“ erstellten. Die erstellten Karten konnten mithilfe des Lochkartenprüfers verifiziert werden. Der Datendurchsatz war gering, bis zu 10 Zeichen/s.

Lochkartenlocher wurden teilweise auch „Lochkartenstanzer“ genannt.

Lochkartenstanzer

Dieser wurde zur automatischen Erstellung von Lochkarten verwendet und – im Gegensatz zum Lochkartenlocher – von einer vorgeschalteten Maschine angesteuert.

Source Wikipedia - Lochkartenlocher

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-04 18:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Trivia:
hardly anything worse could happen to you after preparing a "job" for the computer as a "deck" of several hundred punched cards than the rubber band breaking and scattering the cards all over the place on the way to the computer room - the cards had to be perfectly ordered and in the right sequence for the job to work.

Yorkshireman
Germany
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: keypunch

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Keypunch

Also waren es Lochkarten und keine Fahrkarten.

Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search