High Camp
Bulgarian translation: снобизъм, маниерност
| 04:54 Oct 21, 2003 |
| English to Bulgarian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Batlu Bulgaria Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | снобизъм, маниерност |
| ||
| 4 +1 | рафинирана пошлост |
| ||
| 5 | изчанчен, превзет/превземка, прихарски, претенциозен, фалшивка |
| ||
| 4 | High camp = extremely camp, over the top, outrageous |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| high camp снобизъм, маниерност Explanation: мисля, че това ще помогне: camp2 I n разг. кэмп, аффектация, манерность; женоподобность low camp - низкий кэмп, непреднамеренная аффектация high camp - высокий кэмп, умышленно экстравагантное поведение снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т. п.) пошлое, халтурное произведение гомосексуалист (Англо-русский словарь в 3-х томах под редакцией Ю. Д. Апресяна) Reference: http://www.philosophy.ru/library/vl/co.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
High camp = extremely camp, over the top, outrageous Explanation: Мисля, че тук става въпрос за изключително жестоки филми, където насилието е шокиращо. Шокиращи, скандални филми. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1рафинирана пошлост Explanation: преднамерена тъпотия - нещо като шоуто на Слави Lingvo 8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
изчанчен, превзет/превземка, прихарски, претенциозен, фалшивка Explanation: Пример:...ТОВА НЕ Е ПОРНО ФИЛМ ) 676. ... Свети Валентин .AVI от DVD -психарски трилър www.pccdroms.tripod.com/pc_movies.html Из есе за камп: ...Камп впервые был осознан как культурный феномен во второй половине XIX века в среде английских дэнди, которые создали если не теорию кампа, то идеологию и культ камповой эстетики и чувствительности. Манера преувеличенно элегантно одеваться и вообще истонченный и в высшей степени претенциозный эстетизм дэнди - это классический пример кампа(3). Камп - это, прежде всего, сама претенциозность и поза дэндизма. Он проявлялся во всем от стиля повязывать галстук до парадоксов и пьес Уайлда. Парадоксальны сами многочисленные определения кампа: "ложь, говорящая правду" и т. д. ....Если попытаться определить кратко, камп или кэмп (camp) - это эстетическая чувствительность особогго рода, объектом которой является творческий вкус как таковой ....Камп - это, прежде всего, сама претенциозность и поза дэндизма. Он проявлялся во всем от стиля повязывать галстук до парадоксов и пьес Уайлда. Парадоксальны сами многочисленные определения кампа: "ложь, говорящая правду" и т. д. ...Первая половина XX века, века масс, на уродливость которого так часто сетовал Уайлд, преобразила камп, раздвинув ареал его обитания от аристократических салонов и элитарного модерна до просторов массовой культуры. Появилось разделение на высокий и низкий камп. ....В романе К. Ишервуда 'Мир вечером' (C. Isherwood, The World in the Evening, 1954) есть краткий очерк кампа. Высокий камп (high camp) - это барокко, классический балет, Art Noveau. Низкий камп (low camp) - это "женственный паренек с обесцвеченными волосами, в большой шляпе со страусиными перьями и боа, пытающийся подражать Марлен Дитрих" ....Основные черты кампа, схваченные Сонтаг, - это "смесь преувеличенности, фантастичности, страстности и наивности", вычурность, искусственность, экзальтированная фальшивость и театральность. www.geocities.com/Athens/Troy/5427/camp1.html Reference: http://www.google.com Reference: http://www.multitran.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations