Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
starter engage
Spanish translation:
acoplar motor de arranque
Added to glossary by
cranesfreak
Mar 15, 2014 17:20
10 yrs ago
4 viewers *
English term
starter engage
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
planes
Hola!
Los pongo en contexto, es una serie sobre aviones, es el primer capítulo, el pimer minuto, y ya aparecen estas palabras :(
Bats on, inverters on, emergency battery on, beacon on, ***number one left starter engage***.
Si alguien sabe de algún glosario sobre partes de aviones, se lo agradecería, porque no tengo ni idea del tema.
Gracias de antemano!!
Los pongo en contexto, es una serie sobre aviones, es el primer capítulo, el pimer minuto, y ya aparecen estas palabras :(
Bats on, inverters on, emergency battery on, beacon on, ***number one left starter engage***.
Si alguien sabe de algún glosario sobre partes de aviones, se lo agradecería, porque no tengo ni idea del tema.
Gracias de antemano!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | acoplar motor de arranque |
cranesfreak
|
| 5 | Arrancador conectar |
Judith Armele
|
| 4 | activar el arranque |
Walter Blass
|
Change log
Mar 20, 2014 15:54: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
308
Selected
acoplar motor de arranque
una opcion
Aircraft engine starting - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_engine_starting
2.4.1 AVPIN starter; 2.4.2 Cartridge starter; 2.4.3 Fuel/air turbine starter (APU); 2.4.4 ... When the engine fires the impulse coupling no longer operates and the second ... Many light aircraft are fitted with a 'starter engaged' warning light in the ...
Electric starter[edit]
Main article: Starter (engine)
Two types of electrical starter motor can be used, direct-cranking (to disengage as internal combustion engines) and starter-generator system (permanently engaged).[17]
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-03-20 15:54:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wanderingstar,muchas gracias por tu feedback. Saludos :)
Aircraft engine starting - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_engine_starting
2.4.1 AVPIN starter; 2.4.2 Cartridge starter; 2.4.3 Fuel/air turbine starter (APU); 2.4.4 ... When the engine fires the impulse coupling no longer operates and the second ... Many light aircraft are fitted with a 'starter engaged' warning light in the ...
Electric starter[edit]
Main article: Starter (engine)
Two types of electrical starter motor can be used, direct-cranking (to disengage as internal combustion engines) and starter-generator system (permanently engaged).[17]
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-03-20 15:54:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wanderingstar,muchas gracias por tu feedback. Saludos :)
Note from asker:
| Gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
activar el arranque
o arranque activado
Note from asker:
| Gracias!! |
2 hrs
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Arrancador conectar
Sería arrancador número uno izquierdo conectar (o conectado si fuera engaged y no engage).
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2014-03-16 04:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se dice asi porque es una lista de chequeo prevuelo. Por eso el verbo va después y sería más lógico que fuera "conectado".
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2014-03-16 04:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Se dice asi porque es una lista de chequeo prevuelo. Por eso el verbo va después y sería más lógico que fuera "conectado".
Note from asker:
| Gracias!! |
Something went wrong...