Mar 27, 2014 14:08
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
anormaux
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"Mesures de mise à la disposition du governement prises à son egard en vertu du chapitre VII de la loi 01/07/1964 de défense social à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude (...)"
Constante num documento de registo criminal. Encontrei várias referências a esta frase aqui no Proz mas sem a tradução do termo "anormaux".
Constante num documento de registo criminal. Encontrei várias referências a esta frase aqui no Proz mas sem a tradução do termo "anormaux".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pessoas desequilibradas |
Mariana Moreira
|
| 3 | pessoas com desvio de conduta |
Luís Hernan Mendoza
|
| 3 | marginais / marginalizados |
Mario Freitas
|
| 3 | doentes mentais |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
pessoas desequilibradas
Espero que ajude
19 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
376
pessoas com desvio de conduta
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
marginais / marginalizados
... não no sentido de bandidos ou renegados e sim no sentido daqueles que são marginalizados ou deixados à sombra da sociedade em que vivem.
20 hrs
Something went wrong...