Apr 15, 2014 21:01
10 yrs ago
Hebrew term
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English
נדוק פורתא
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
דע עקא, שאם נדוק פורתא בטענותיהם נראה,
Proposed translations
(English)
| 5 | we [will] briefly consider (or: we [will] take a quick look at; etc.) |
David Greenberg
|
| 2 | if we delve into |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
12 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
we [will] briefly consider (or: we [will] take a quick look at; etc.)
The opposite of "delve" -- "delve" refers to in-depth examination, whereas this phrase refers to taking just a slightly deeper look at what is in question.
"נדוק" is related to ב-ד-ק. The word "פורתא" is Judaeo-Aramaic for "a bit."
"נדוק" is related to ב-ד-ק. The word "פורתא" is Judaeo-Aramaic for "a bit."
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
if we delve into
כנראה מאותו שורש כמו הביטוי - לא דק פורתא
it was not too accurate
it was not too accurate
Something went wrong...