spring the step

Danish translation: let og elastisk gang

16:11 Apr 27, 2014
English to Danish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: spring the step
Nothing like a little exercise to put colour in the cheeks and a
spring in the step, eh,
Jytte Crooks
Local time: 10:34
Danish translation:let og elastisk gang
Explanation:
mon ikke det er det, der menes?
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 11:34
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2let og elastisk gang
Lisbeth Mejer
5energi
Stig Jensen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
let og elastisk gang


Explanation:
mon ikke det er det, der menes?

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 73
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
49 mins

agree  Marianne Ajana
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
energi


Explanation:
Her I USA bruges "spring in my step" I overført betydning. Så hvis noget giver en person "a spring in your step" betyder det, at det giver energi.

Example sentence(s):
  • If I eat a healthful breakfast I have a spring in my step for the rest of the day.
  • Hvis jeg spiser et godt morgenmåltid, får jeg energi resten af dagen.
Stig Jensen
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search