Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mida tumoral patològica
English translation:
Pathologic tumor size
Spanish term
Mida tumoral patològica / Tamaño tumoral patológico
I've looked it up and found no other results (neither in Catalan nor in Spanish) for this phrase. I guess it just means "tumor size", but I wanted to make sure not to mess things up since this is a serious topic!
Here you have the context in which it appears:
«4.2.2. Mida tumoral
La mida tumoral patològica és coneguda en 160 casos, amb una mitjana de 34 mm. La distribució de grandàries atén a la subdivisió del TNM, tal com es mostra en la taula V. (...) »
Many thanks in advance for your help!
3 | Pathologic tumor size | Judith Armele |
PRO (1): lorenab23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Pathologic tumor size
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19800455
http://onlinelibrary.wiley.com/store/10.1002/cncr.11336/asse...
Discussion