This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 11, 2014 20:45
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
patchy effect
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
implanturi cohleare
After birth-related complications left her with severe hearing loss, Marie’s mother said she used hearing aids with patchy effect until she was four-and-a-half years old.
Implanturi cohleare
Implanturi cohleare
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | neregulat/neuniform/inegal |
Claudia Coja
|
| 4 -1 | cu efect de corectare |
Lorena Chirita
|
Proposed translations
33 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
neregulat/neuniform/inegal
Cam acesta este sensul..
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-12 12:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
patch·y (pch)
adj. patch·i·er, patch·i·est
1. Made up of or marked by patches: patchy trousers.
2. Uneven in quality or performance:
patchy
adjective
1. uneven, irregular, variegated, spotty, mottled, dappled Bottle tans can make your legs look a patchy orange colour.
uneven even, regular, unbroken
2. irregular, varying, variable, random, erratic, uneven, sketchy, fitful, bitty, inconstant
irregular constant, unbroken, unvarying
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/patchy
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-12 12:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
patch·y (pch)
adj. patch·i·er, patch·i·est
1. Made up of or marked by patches: patchy trousers.
2. Uneven in quality or performance:
patchy
adjective
1. uneven, irregular, variegated, spotty, mottled, dappled Bottle tans can make your legs look a patchy orange colour.
uneven even, regular, unbroken
2. irregular, varying, variable, random, erratic, uneven, sketchy, fitful, bitty, inconstant
irregular constant, unbroken, unvarying
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/patchy
-1
15 hrs
Lorena Chirita
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
cu efect de corectare
Diagnosticul timpuriu permite corectarea precoce a hipoacuziei fie cu aparate auditive convenţionale fie cu implant cohlear....
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-06-12 12:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.glosbe.com/en/ro/patching
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-06-12 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.glosbe.com/en/ro/patch
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile17 ore (2014-06-14 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ma gandeam la corectarea zgomotului de fond...e ceea ce face un aparat auditiv. Ulterior observand ca un simplu aparat auditiv nu ajuta,in urma investigatiilor, s-a efectual implantul ...un nivel avansat pt rezolvarea problemei. Nu contrazic pe nimeni..dar care e solutia dvs in acest context?
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-06-12 12:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.glosbe.com/en/ro/patching
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-06-12 12:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.glosbe.com/en/ro/patch
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile17 ore (2014-06-14 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ma gandeam la corectarea zgomotului de fond...e ceea ce face un aparat auditiv. Ulterior observand ca un simplu aparat auditiv nu ajuta,in urma investigatiilor, s-a efectual implantul ...un nivel avansat pt rezolvarea problemei. Nu contrazic pe nimeni..dar care e solutia dvs in acest context?
Reference:
http://file:///C:/Documents%20and%20Settings/Lorena/My%20Documents/Downloads/HEAR-RING-1.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Coja
: Nu-ti dau disagree:)) Dar "patchy" nu are niciun fel de legatura cu corectarea. Chiar daca dispozitivul avea acest rol, "patchy" nu se refera la rol, ci la EFECT!
13 mins
|
| disagree |
Mihaela Petrican
: citind articolul online, se observă că fetiței i se efectuează implantul după acea vârstă. Dacă dispozitivele utilizate anterior ar fi fost corectoare, nu ar mai fi avut sens căutarea altor soluții terapeutice, nu credeți?
2 days 5 mins
|
Something went wrong...